WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.

00:01:06.900 --> 00:01:09.500
Boyun kopmadığında ne olacağını söylemiştim

00:01:09.620 --> 00:01:10.620
Bak.

00:01:11.320 --> 00:01:12.320
Bu Christy.

00:01:13.260 --> 00:01:14.260
Şşşt.

00:01:14.440 --> 00:01:15.440
Pis çocuklar.

00:02:21.780 --> 00:02:22.780
Devam et.

00:02:24.720 --> 00:02:25.760
Devam et.

00:02:26.980 --> 00:02:29.300
Başka bir dünyada mı yaşıyorum?

00:02:30.060 --> 00:02:32.780
Yarattığım başka bir dünya da mı?

00:02:34.220 --> 00:02:35.520
Ya da ne?

00:02:39.060 --> 00:02:42.580
Eğer güzellikse, güzelliği görüyor musun?

00:02:44.020 --> 00:02:48.320
Güzellik varsa, o yeter deyin.

00:02:52.810 --> 00:02:56.110
Hava sıcaksa ne söyleyelim?

00:02:57.750 --> 00:03:00.530
Ama eğer karanlıktan çıkıyorsan...

00:03:33.970 --> 00:03:35.030
Ustabaşılarım iğrenç.

00:03:35.510 --> 00:03:37.610
Ne söylersem söyleyeyim
bana söylemeliydin.

00:03:39.350 --> 00:03:40.350
Zavallı Dolly.

00:03:41.070 --> 00:03:42.250
Ah, öleceğim.

00:03:42.690 --> 00:03:44.690
Öleceksen, acele et.

00:03:45.330 --> 00:03:47.750
Yapacak işlerim var.
Ne korkunç bir gürültü.

00:03:48.830 --> 00:03:49.830
Baba.

00:03:50.610 --> 00:03:53.810
Bir tabak konserve sığır eti gibi
görünüyorsun.  Ağladın mı?

00:03:55.470 --> 00:03:56.670
Hayır, sadece yarışıyorum.

00:03:56.870 --> 00:04:01.150
Yarışma mı?  Annen  istediğin gibi
davranmana izin verip vermeyeceğimi

00:04:01.150 --> 00:04:02.150
görmek için kafama vurmuştu.

00:04:02.170 --> 00:04:03.170
Yapmazdı.

00:04:03.430 --> 00:04:06.050
Onun terörgibi olduğunu bilmiyor muydun?
İlçe adına boks yaptı.

00:04:06.990 --> 00:04:08.590
Et tabağına benzeyen elleri vardı.

00:04:09.330 --> 00:04:11.950
Ve bıyığı bir süpürge
kadar büyük ve kıllıydı.

00:04:13.690 --> 00:04:17.390
Sanırım sende de bir tane olacak, Cathy,
çünkü bunlar anneden gelir

00:04:17.650 --> 00:04:18.650
Dur!

00:04:18.770 --> 00:04:20.530
Annem hakkında böyle konuşmamalısın.

00:04:21.790 --> 00:04:23.110
Bıyık bırakmayacağım.

00:04:23.970 --> 00:04:24.970
Yapmayacağım!

00:04:26.850 --> 00:04:28.150
Ondan sıkılırdım Cathy.

00:04:29.110 --> 00:04:31.870
Kimse onun asık suratını ve
korkutucu tavrını sevmiyordu.

00:04:32.260 --> 00:04:33.260
Tanrım, Pete Nellie.

00:04:33.400 --> 00:04:35.420
Onun hakkında bir şeyler yapabilir misin?
Zaten bunun için buradasın.

00:04:35.940 --> 00:04:36.899
Evet efendim.

00:04:36.900 --> 00:04:38.860
Ms. Burton'a söyle,
Akşam Ram'de yiyeceğim.

00:04:39.160 --> 00:04:42.840
- Sakın gitme baba.  Lütfen.
- Gideceğim çünkü Ram'de eşlik daha iyi

00:04:42.840 --> 00:04:44.740
ve ağlayanlar oldukça azaldı.

00:04:46.020 --> 00:04:47.020
Şimdi öyleyse.

00:04:47.420 --> 00:04:49.720
Lanet atım nerede?
Hizmetçileri uyarayım.

00:05:03.000 --> 00:05:05.900
Baba, özür dilerim..Baba!

00:05:08.000 --> 00:05:16.000
Türkçe'ye çeviren; ufukbaba
İyi seyirler.

00:05:26.040 --> 00:05:28.540
Ram'da yine sıcak
tencere yemeği yediler. Villa.

00:05:28.960 --> 00:05:30.720
Bir şey yemeyi başardığına şaşırdım.

00:05:31.120 --> 00:05:32.120
Ah,

00:05:32.540 --> 00:05:34.300
yine duvara tutundu Mrs. Burton.

00:05:34.620 --> 00:05:36.920
Doğru.  Bunun ne anlama
geldiğini biliyorsun.

00:05:38.200 --> 00:05:40.440
Pantolonunda kir olup
olmadığını kontrol et.

00:05:42.060 --> 00:05:43.800
O zavallı küçük kız.

00:05:47.120 --> 00:05:48.940
Peki ya getirdiği şey?

00:05:49.880 --> 00:05:50.960
Bir yere bağlı.

00:05:51.480 --> 00:05:53.060
Ama burada ne işi var?

00:05:53.970 --> 00:05:56.130
Bay Earnshaw'ın hayır
işlerinden biri de buydu.

00:05:56.470 --> 00:05:57.470
Tanrım.

00:05:58.030 --> 00:06:00.510
Ve o küçük oğlan için de dua et.

00:06:40.000 --> 00:06:42.160
Ben de dedim ki burası Liverpool değil.

00:06:42.400 --> 00:06:45.900
Bristol da değil.  Sokakta
bir çocuğa tekme atamazsın.

00:06:46.660 --> 00:06:53.360
Ve zavallı çocuğun babası,
ki muhtemelen babasıdır. Neyse, adam, eğer

00:06:53.480 --> 00:06:56.620
bu kadar endişeleniyorsan şu
küçük şeytanı sen mi alacaksın dedi?

00:06:56.620 --> 00:06:57.620
"Elbette, alırım," dedim.

00:06:57.840 --> 00:06:58.840
Yapacrım.

00:06:59.860 --> 00:07:00.860
Ve işte buradayız.

00:07:05.500 --> 00:07:11.080
Sadece onu ne kadar beslememizi
istediğinizi soruyordum efendim,

00:07:11.080 --> 00:07:14.560
-Bu hane halkını da etkileyecek.
-Onu istediğim süre boyunca

00:07:14.560 --> 00:07:15.560
beslerim! Niyetim budur.

00:07:16.040 --> 00:07:17.980
Neden etrafım kadınlarla çevrili olmalı?

00:07:19.080 --> 00:07:22.240
-Günlerimi sonsuz bir
perişanlıkla geçiriyorum ve... Baba!

00:07:22.880 --> 00:07:25.120
İşte bana eziyet etmek için
gönderilen başka bir kedi.

00:07:26.200 --> 00:07:29.620
Dünyada senden daha iyi bir baba
ya da daha iyi bir adam yoktur.

00:07:30.520 --> 00:07:32.580
Demek yeni arkadaşını sevdin, öyle mi?

00:07:33.100 --> 00:07:34.100
Çok, baba.

00:07:34.220 --> 00:07:35.360
Çok, çok sevdim.

00:07:36.160 --> 00:07:40.440
Her ne kadar, bana adını söylemediği
için konuşamadığını düşünsem de.

00:07:40.920 --> 00:07:44.660
Bu yüzden ona ölen kardeşimin
anısına Heathcliff adını verdim.

00:07:47.480 --> 00:07:48.480
Heathcliff.

00:07:51.220 --> 00:07:52.220
Heathcliff.

00:07:52.660 --> 00:07:54.020
Buraya gel sevgili oğlum.

00:08:04.210 --> 00:08:07.230
Burada en içten şekilde karşılanıyorsun.

00:08:07.690 --> 00:08:08.930
Onu giydirebilir miyim?

00:08:09.650 --> 00:08:11.770
Evet elbette.  O senin
evcil hayvanın olacak.

00:08:13.430 --> 00:08:16.130
Çok çok nazik olacağım.

00:08:16.810 --> 00:08:17.890
Kötü olmadığın sürece.

00:08:18.530 --> 00:08:19.910
Sonra seni çimdiklerim..

00:08:28.890 --> 00:08:31.370
Bunu diğer arkadaşlarıma  atabilir miyim?

00:08:32.600 --> 00:08:34.200
Gerçek bir arkadaş, yani.

00:08:34.420 --> 00:08:35.520
Ücretli değil.

00:08:37.520 --> 00:08:38.520
Refakatçilere maaş ödenmiyor.

00:08:39.600 --> 00:08:41.000
Yoldaşlar hanımlardır, Cecilia.

00:08:43.220 --> 00:08:46.380
Babanın lord olması seni
bir hanımefendi yapmaz.

00:08:47.659 --> 00:08:49.680
Piçler hanımefendi olamaz Bayan Nellie.

00:08:50.399 --> 00:08:53.580
Babaları onları saklamak için
ne kadar para öderse ödesin.

00:09:22.860 --> 00:09:26.940
Midilliyi giy.

00:09:27.300 --> 00:09:28.300
Midilli.

00:09:31.800 --> 00:09:32.800
Midilli.

00:09:33.540 --> 00:09:35.280
Midilli yedi.

00:09:38.220 --> 00:09:39.320
Midilli yedi.

00:09:40.580 --> 00:09:42.240
Midilli çimleri yedi.

00:09:42.740 --> 00:09:43.740
Yaptığı bir resim var.

00:09:43.960 --> 00:09:44.980
Bir resmi var.  Bakmak.

00:09:45.460 --> 00:09:48.500
Doğrusu, sana kağıttan bir
külah yapıp işi bitmiş sayacağım.

00:09:49.280 --> 00:09:52.720
Eğer böyle yaparsan, onu pencereden
dışarı atıp kuşlara yem edeceğim...

00:09:52.720 --> 00:09:54.720
Gözlerinin içine bak,
artık bunu yapmayacağım!

00:09:55.080 --> 00:09:56.080
Okumak istemiyorum!

00:09:56.880 --> 00:09:57.880
Yürü,

00:09:58.500 --> 00:09:59.500
git.

00:10:08.700 --> 00:10:09.700
Üzgünüm.

00:10:13.160 --> 00:10:14.360
Özür dilerim, Heathcliff.

00:10:17.160 --> 00:10:18.180
Tekrar denemek ister misin?

00:10:18.440 --> 00:10:19.720
Daha sabırlı olacağım, söz veriyorum.

00:10:20.100 --> 00:10:23.630
Öyleyse okuyamayacaksın ve
ilerleyemeyeceksin, sonsuza dek aptal kalacaksın.

00:10:23.650 --> 00:10:24.650
Git buradan.

00:10:25.070 --> 00:10:26.070
Hayır.

00:10:26.290 --> 00:10:27.290
Git buradan.

00:10:27.410 --> 00:10:29.290
-Hayır. -Git buradan.

00:10:29.570 --> 00:10:32.030
-Hayır. -Git buradan.  -Hayır.

00:10:37.210 --> 00:10:38.270
Ben gitmeyeceğim.

00:10:42.230 --> 00:10:43.310
Asla gitmeyeceğim.

00:10:45.490 --> 00:10:48.490
Ne yaparsan yap seni
asla bırakmayacağım.

00:12:22.160 --> 00:12:23.160
Gitmemiz gerek.

00:12:23.200 --> 00:12:24.680
Yağmur yakında dinecek.

00:12:25.020 --> 00:12:26.740
Eğer geç kalırsak
baban çok kızar.

00:12:27.520 --> 00:12:29.080
Lütfen.  Endişelenmeyi bırak.

00:12:29.680 --> 00:12:31.540
Yağmur dinecek, söz veriyorum.  Dinecek.

00:12:32.280 --> 00:12:34.340
Ama gökyüzü siyah, Kathy.

00:12:34.680 --> 00:12:35.740
Hayır, hayır, hayır.

00:12:36.300 --> 00:12:37.300
Bunu gördün mü?

00:12:41.280 --> 00:12:42.280
Mavi.

00:12:44.260 --> 00:12:45.680
O bizi geri götürmeye
yetecek kadar mavi değil.

00:12:45.960 --> 00:12:47.100
Evet, öyle.  Göreceğiz.

00:12:47.600 --> 00:12:49.840
Çünkü mavi ne kadar
küçük olursa olsun mavidir.

00:13:11.720 --> 00:13:12.760
Neredeydiniz dedim?

00:13:13.760 --> 00:13:15.060
Fırtınaya yakalandık baba.

00:13:15.420 --> 00:13:17.200
Bugün benim doğum günüm Catherine.

00:13:17.860 --> 00:13:19.200
Ve beni beklettin.

00:13:20.520 --> 00:13:22.500
Beni hiç umursamadığına inanıyorum.

00:13:22.740 --> 00:13:23.840
Tabii ki umursuyorum baba.

00:13:24.100 --> 00:13:27.160
Sen dünyadaki en iyi
babasın.  Çok üzgünüm.

00:13:27.640 --> 00:13:30.800
Kendi doğum günün olduğunda pişman
olacaksın, ben de unutacağım.

00:13:32.280 --> 00:13:34.100
Yemeğimizi yiyelim ve
düzgünce kutlayalım.

00:13:36.660 --> 00:13:37.660
Yemek soğuk.

00:13:47.210 --> 00:13:48.210
Benim hatam efendim.

00:13:49.310 --> 00:13:53.190
Cathy'nin değil.  Geri dönmek
istedi ama onu dinlemedim.

00:13:53.190 --> 00:13:54.790
Tüm gün doğum gününüzden bahsetti..

00:13:56.650 --> 00:13:57.650
Bu doğru mu?

00:13:57.770 --> 00:13:59.450
Yemin ederim.  O suçlu değil.

00:14:01.430 --> 00:14:02.430
Titriyor musun?

00:14:03.370 --> 00:14:05.710
Derhal dur.  Beni bir
zalim gibi hissettiriyorsun.

00:14:05.950 --> 00:14:06.950
Dur diyorum!

00:14:06.970 --> 00:14:08.290
Bu senin hatan değildi.

00:14:08.510 --> 00:14:14.510
Seni doyurdum, giydirdim,
yoksulluktan ve umutsuzluktan kurtardım.

00:14:15.010 --> 00:14:16.130
Ben...

00:14:16.720 --> 00:14:18.360
Yaşayan en nazik adam.

00:14:18.780 --> 00:14:20.600
Ve sen karşımda titriyor musun?

00:14:20.880 --> 00:14:22.940
Sana titreyecek
bir şey vereceğim!

00:15:12.340 --> 00:15:14.520
Olur mu?  Neden yalan söyledin?

00:15:14.920 --> 00:15:17.060
Geç kalmamız benim hatamdı, senin değil.

00:15:19.880 --> 00:15:21.260
Ancak onu göremedim.

00:15:23.940 --> 00:15:26.720
Ama bu canımı acıtıyor, anlamıyor musun?

00:15:27.220 --> 00:15:29.480
Bu beni üzüyor.

00:15:31.260 --> 00:15:33.680
Bunu ve daha fazlasını alacağım.

00:15:35.320 --> 00:15:36.320
Her gün.

00:15:37.520 --> 00:15:38.860
Eğer senin için adilse.

00:15:52.680 --> 00:15:53.680
Üzgünüm.

00:15:54.080 --> 00:15:55.080
Üzgün ​​olma.

00:15:56.060 --> 00:15:58.460
Benim için asla üzülme Kathy.

00:15:59.740 --> 00:16:01.780
Bunu tekrar tekrar yapacağım.

00:16:06.200 --> 00:16:07.200
Yap o zaman..

00:16:12.020 --> 00:16:13.140
Ne yapabilirim?

00:16:17.300 --> 00:16:18.300
Hiç bir şey.

00:16:20.460 --> 00:16:21.660
Sadece benimle kal.

00:17:22.120 --> 00:17:23.120
Cevap ver, seni vahşi.

00:17:24.820 --> 00:17:25.820
Uyanık mısın?

00:17:26.080 --> 00:17:27.080
Hayır.

00:17:30.360 --> 00:17:31.400
Şimdi.  Catherine!

00:17:32.800 --> 00:17:35.719
Atın nesi vardı?  Bu
kadar önemli ne olabilir?

00:17:36.360 --> 00:17:39.420
Thrush Cross Grange
satıldı.  Komşularımız var.

00:17:44.480 --> 00:17:46.060
Lintonlar.

00:17:46.380 --> 00:17:47.380
Aile mi?

00:17:47.680 --> 00:17:48.940
Bir bekar ve haremi..

00:17:49.140 --> 00:17:51.140
Servetini tekstilden kazanmış.

00:17:53.740 --> 00:17:54.740
Hiç de bile.

00:17:56.300 --> 00:17:58.140
Gerçekten çok zengin olmalı..

00:18:00.380 --> 00:18:02.620
Sanırım bana aşık olacak.

00:18:05.740 --> 00:18:07.540
-Sanırım bana aşık
olacak. -Seni duydum.

00:18:12.740 --> 00:18:14.240
Zengin olmak güzel olurdu.

00:18:16.140 --> 00:18:17.480
Ne yapardın Heathcliff?

00:18:17.820 --> 00:18:19.140
-Ne?  -Eğer zengin olsaydın.

00:18:19.980 --> 00:18:22.480
Sanırım ben de bütün zengin
adamların yaptığını yapardım..

00:18:24.620 --> 00:18:25.680
Büyük bir evde yaşar.

00:18:27.100 --> 00:18:28.740
Ve hizmetçilerime karşı zalim olurdum.

00:18:30.800 --> 00:18:31.800
Bir eş alır.

00:18:33.860 --> 00:18:35.240
Bir eş mi?  Ne eşi?

00:18:35.740 --> 00:18:36.740
Evet.

00:18:45.460 --> 00:18:46.620
Ev sahibinin kızı.

00:18:46.940 --> 00:18:50.380
Şu ana kadar gördüğüm en
sade kız.  Ve aynı zamanda sıkıcı.

00:18:50.680 --> 00:18:51.680
Şaşırtıcı derecede sıkıcı.

00:18:52.080 --> 00:18:53.160
Pratik olarak basit biri.

00:18:55.140 --> 00:18:58.180
Bütün gün burada oturup
seninle saçma sapan

00:18:58.180 --> 00:18:59.380
konuşamam.  Sonuçta
her an beni arayabilirsiniz.

00:19:00.780 --> 00:19:06.000
Sizi uyarıyorum, eğer hemen gelmezlerse,
kendimi küçümsenmiş hissedeceğim.

00:19:07.060 --> 00:19:09.740
Ve daha tanışmadan
onlarla kavga edeceksiniz.

00:19:10.560 --> 00:19:12.280
Bu senin için bile bir başarı olurdu.

00:19:14.040 --> 00:19:16.100
Biz çok önemli bir aileyiz.

00:19:16.460 --> 00:19:17.580
Belki de bilmiyorlar.

00:19:19.640 --> 00:19:21.340
Earnshaw'lar 1500'den beri buradalar.

00:19:21.580 --> 00:19:23.240
Kapımızın üstünde yazıyor.

00:19:24.420 --> 00:19:25.480
Neden gelmediler?

00:19:26.020 --> 00:19:30.380
Sadece bir hafta oldu.
Aslında biz, kadifeden servet kazanan,

00:19:30.380 --> 00:19:32.340
Bay Linton'ın
ailesinden çok daha üstünüz

00:19:32.960 --> 00:19:34.400
Toprakla kesinlikle aynı şey değil.

00:19:34.880 --> 00:19:35.880
Hiç de bile.

00:19:36.280 --> 00:19:38.100
Belki de onları
aramamı bekliyorlardır.

00:19:38.380 --> 00:19:39.380
Hayır.

00:19:39.680 --> 00:19:44.640
Neden?  Çünkü bir
bayan habersiz bir

00:19:44.640 --> 00:19:45.339
eve giremez.  Yapılmadı.
Şok olacaklardı.

00:19:45.340 --> 00:19:46.159
Yapmazlar.

00:19:46.160 --> 00:19:47.180
Çok sevinirlerdi.

00:19:48.440 --> 00:19:50.920
Benimle tanışma zevkine
sahip olan herkes gibi.

00:19:52.360 --> 00:19:54.000
Belki de bu yüzden gelmediler.

00:19:55.160 --> 00:19:57.580
Korkmuş olabilirler, zavallı şeyler.

00:19:58.460 --> 00:19:59.840
Evet, öyle olduğundan eminim.

00:20:00.760 --> 00:20:01.880
Goblenin üzerinde çalış.

00:20:02.260 --> 00:20:03.700
Goblenimden nefret ediyorum.

00:20:05.000 --> 00:20:06.780
Onlar gelmeden önce çok sıkılmıştım.

00:20:07.140 --> 00:20:09.100
Artık o kadar sıkıldım ki ölebilirim.

00:20:10.120 --> 00:20:13.520
Bay Linton hakkında
yeterince şey duydum.

00:20:15.260 --> 00:20:18.140
Heathcliff, bu eteklerle
aşağıya inemem.

00:20:18.720 --> 00:20:20.200
O zaman onları çıkarman gerekecek.

00:21:29.340 --> 00:21:30.480
Kendinden memnun musun?

00:21:37.000 --> 00:21:38.000
Çok.

00:21:41.780 --> 00:21:43.840
Pedal gevşek. Hemen geri gel, hanımefendi.

00:21:44.380 --> 00:21:45.680
-Pislik.  -Dikkatli olun efendim.

00:21:45.880 --> 00:21:47.420
O atı istiyor musunuz efendim?  Hadi.

00:21:48.240 --> 00:21:49.179
İşte bu.

00:21:49.180 --> 00:21:52.300
Sabit durun. -Bırak beni.  Ata binmeyi
biliyorum. Çekil, seni aptal kadın.

00:21:52.540 --> 00:21:53.540
Ah,

00:21:53.800 --> 00:21:54.800
O sağlıklı.

00:21:55.560 --> 00:21:58.180
Geçen gün koşturduk gibi hissediyorum.

00:21:59.229 --> 00:22:00.410
Ne yaptım?

00:22:01.190 --> 00:22:02.790
Ah, bana buna dayanamayacağımı söyleme.

00:22:03.210 --> 00:22:04.890
Ah, ne zavallıyım ben.

00:22:05.610 --> 00:22:07.150
Zavallı Earnshaw'ı affedebilir misin?

00:22:09.430 --> 00:22:10.329
Evet efendim.

00:22:10.330 --> 00:22:11.330
Harika.

00:22:11.930 --> 00:22:15.150
Harika bir çocuk, evet.  Hayal ettiğim
kadar kötü olamayacağını biliyordum.

00:22:15.390 --> 00:22:18.750
O zavallı avukatı
bulabilecek miyim diye şehre

00:22:18.750 --> 00:22:20.150
gidiyorum.  Çünkü biliyorum
ki, bütün paramı harcıyor.

00:22:25.430 --> 00:22:26.730
Geçen gün ne oldu?

00:22:28.100 --> 00:22:29.100
Pek bir şey yok.

00:22:29.180 --> 00:22:31.160
Sadece kulağıma
kelepçe taktı, hepsi bu.

00:22:32.060 --> 00:22:33.260
Aptal yaşlı aptal.

00:22:34.200 --> 00:22:36.620
Bak, hayır, eğer istersen
onun gözlerini oyabilirsin.

00:22:37.380 --> 00:22:39.880
Umursamadığımı
biliyor.  Keşke yapsaydın.

00:22:40.600 --> 00:22:41.600
Sen umursuyor musun?

00:22:43.300 --> 00:22:44.620
Bu sadece seni kısıtlar.

00:22:48.760 --> 00:22:50.520
O zaman ikimiz için de daha iyi olmalısın.

00:23:02.790 --> 00:23:03.790
Üşüyor musun Kath?

00:23:04.530 --> 00:23:05.530
Evet.

00:23:06.230 --> 00:23:07.510
Sana ateş yakayım.

00:23:07.870 --> 00:23:09.550
Eğer bunu yaparsan babam seni kırbaçlar.

00:23:10.330 --> 00:23:11.590
Odun harcayamayız.

00:23:12.390 --> 00:23:14.670
Soğuk olduğunda odunu
her zaman harcarsın.

00:23:17.570 --> 00:23:18.810
Bu gece ona ihtiyacın olmayacak.

00:23:19.830 --> 00:23:23.090
Çünkü Babamın zemininde,
onunla yeniden tanışacaksın.

00:23:24.330 --> 00:23:26.290
Avukatla işler pek iyi gitmemiş.

00:23:28.350 --> 00:23:29.950
Mahvolduk Heathcliff.

00:23:31.810 --> 00:23:32.810
Hiçbir şey kalmamıştı.

00:23:34.070 --> 00:23:35.490
Her şeyi kumarda yemiş.

00:23:39.430 --> 00:23:42.550
Sanırım sonuçta kendimi Bay
Linton'ın üzerine atmam gerekecek.

00:23:46.610 --> 00:23:49.390
Umarım soğuktan ölürüm ve
bunun utancından kurtulurum.

00:24:22.120 --> 00:24:24.780
Kendini Bay Linton'a
kaptırma Kath.

00:26:11.020 --> 00:26:12.020
Daha güçlü.

00:26:12.340 --> 00:26:13.340
Evet, evet.

00:26:14.280 --> 00:26:15.280
Evet, evet.

00:26:16.460 --> 00:26:18.940
Bunu burada yapmak zorunda mısın Joseph?

00:26:19.340 --> 00:26:21.000
Bahçedeki drenaj taşıyor.

00:26:41.570 --> 00:26:44.650
Geçen her an, solukluğun
daha da ötesine gidiyoruz.

00:26:45.070 --> 00:26:46.130
Üzgünüm Bayan Catherine.

00:27:22.850 --> 00:27:25.550
Aslında hikayenin kötü kişisinin
hemşire olduğuna inanıyorum çünkü o

00:27:25.550 --> 00:27:28.670
ölüme mahkum olacaklarını,
çok fazla ölüm olacağını

00:27:28.670 --> 00:27:29.890
bilerek kaosun ortaya
çıkmasına izin veriyor..

00:27:30.090 --> 00:27:35.570
Aslında hemşireyi pek sevmiyorum.
Ama her neyse, Mercutio sokakta öldürülür

00:27:35.570 --> 00:27:40.810
ve Romeo, Mercutio'nun ölümünün
intikamını almak için Tybalt'ı öldürüyor.

00:27:40.810 --> 00:27:43.090
Sokakta öldürüldüğünü
herkes görüyor.

00:27:43.570 --> 00:27:48.450
Böylece Romeo,
Verona'dan sürgün edilir ve

00:27:48.450 --> 00:27:50.570
Juliet bunu duyar ve
tamamen perişan olur.

00:27:51.210 --> 00:27:55.520
O yüzden... Rahip Lawrence'la olan bu
plan, görüyorsunuz, ve o da uyku ilacını

00:27:55.520 --> 00:27:59.620
alınca kaçıyor ve kimse bunu bilmiyor.

00:27:59.960 --> 00:28:02.660
Ve bunun Romeo'ya
iletilmesi gerekiyor.

00:28:03.420 --> 00:28:07.440
Yani oraya gideceğini düşünüyorsun.
Ama biri Romeo'ya diyor ki,

00:28:07.440 --> 00:28:08.440
Juliet öldü.

00:28:08.580 --> 00:28:13.060
Ama gördüğünüz gibi, Juliet ölmedi.
Sadece uyku ilacı aldı.  Ama

00:28:13.060 --> 00:28:18.240
Romeo Mantua'da olduğunu
bilmiyordu ve mektuplar da ulaşmamıştı.

00:28:20.860 --> 00:28:21.860
Ne acı.

00:28:22.150 --> 00:28:25.070
Tracy, Isabella, kendimi oldukça
duygulanmış hissediyorum.

00:28:25.450 --> 00:28:26.450
Ah nasıl da ağladım.

00:28:26.750 --> 00:28:30.110
-Başım kopacak sandım.
-Bu olmazdı.

00:28:30.350 --> 00:28:31.350
Hayır, aslında olmazdı.

00:28:31.950 --> 00:28:33.870
O zaman kurdelelerimi
koyacak yerim kalmaz.

00:28:53.570 --> 00:28:55.510
Mantıklı bir
açıklaması vardır.

00:28:56.130 --> 00:28:58.210
-Bir Bakayım. - Lütfen
beni bırakma, lütfen.

00:28:58.410 --> 00:28:59.410
-Oldukça güvendesin.

00:29:00.050 --> 00:29:01.050
-Seni temin ederim.

00:29:20.430 --> 00:29:21.430
Yardımcı olabilir miyim?

00:29:22.920 --> 00:29:25.020
Bileğimi iğrenç bir duvarda burktum.

00:29:25.560 --> 00:29:27.100
Linton beni yanına aldı.

00:29:27.360 --> 00:29:30.640
Linton'u mu?  Çay ve çikolata
için kremalı kek vardı.  Çikolata?

00:29:31.160 --> 00:29:33.380
Çikolatanın altını çizmiş..

00:29:35.080 --> 00:29:36.080
Akıllı küçük kedi.

00:29:36.460 --> 00:29:37.680
Yonca içinde olacak.

00:29:38.180 --> 00:29:39.660
Bileğini burktu.

00:29:40.340 --> 00:29:42.920
Gideceğim.  Onu
taşıyabilirim.  Beş mil.

00:29:43.120 --> 00:29:46.180
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Oraya gidemezsin, seni aptal çocuk.

00:29:46.560 --> 00:29:48.160
Sen bir hizmetkarsın, Heathcliff.

00:29:48.760 --> 00:29:50.000
Bu onun şansı.

00:29:50.880 --> 00:29:54.440
Ve büyük olasılıkla, artık bekarlığını
çoktan geride bırakmış olan tek çocuk.

00:29:54.640 --> 00:29:57.240
Orada hata yapmana izin veremeyiz.

00:29:57.620 --> 00:29:59.100
Bu onun umutlarını yok eder.

00:30:00.080 --> 00:30:01.080
Peki,

00:30:01.480 --> 00:30:02.480
bilinçli olacaklar.

00:30:06.260 --> 00:30:10.760
En etkileyici adam, bilirsin,
baştan sona bir beyefendi.

00:30:10.780 --> 00:30:14.620
Açıkçası o pek de üst
çekmeceden çıkmış değil.

00:30:15.260 --> 00:30:18.900
Ama bu tür şeyleri görmezden gelebiliriz
değil mi?  Seninle yaptığımız gibi canım.

00:30:20.230 --> 00:30:25.070
Ah, çiftlikte.  Hiç böyle
bir şey görmemiştik.

00:30:25.070 --> 00:30:25.829
Çizim odası
kristalden yapılmıştır.

00:30:25.830 --> 00:30:26.830
Cathy nasıl?

00:30:27.010 --> 00:30:28.230
Bir kedi yavrusu gibi mırlıyor.

00:30:28.630 --> 00:30:32.870
Hem Linton hem de himayesi tarafından el ve
ayaklarına ağırlık verilmişti.  Peki o nasıl?

00:30:33.310 --> 00:30:37.830
Bayan Isabella.  Evet.
Ah, o çok iyi.  Gerçekten çok güzel.

00:30:38.390 --> 00:30:41.370
İyi.  Linton'ın onunla kendisinin
evlenmemiş olması bir mucize.

00:30:42.430 --> 00:30:45.550
Yine de, aslında daha çok kardeş
gibi olduklarını düşünüyorum.

00:30:45.910 --> 00:30:47.150
Cathy ne zaman dönecek?

00:30:47.410 --> 00:30:48.410
Ah, yakında.

00:30:48.600 --> 00:30:51.920
Uzaktan inandırıcı olduğu
sürece ayak bileğini kadife bir

00:30:51.920 --> 00:30:52.920
yastığa bağlı tutuyor..

00:30:53.680 --> 00:30:59.040
Eğer Linton göründüğünün yarısı kadar bile
etkilenmişse buraya uzun süre

00:30:59.040 --> 00:31:00.040
dönebileceğinden şüpheliyim.

00:31:55.300 --> 00:31:56.700
Ah, zavallı botlarım.

00:32:01.280 --> 00:32:02.700
Teşekkür ederim Joseph.

00:32:03.200 --> 00:32:05.100
Kathy.  Bayan Henshaw.

00:32:05.400 --> 00:32:06.400
Nedir?

00:32:08.060 --> 00:32:09.420
Sen dönüşmüşsün.

00:32:10.260 --> 00:32:11.700
Hepsi Isabella yüzünden.

00:32:12.160 --> 00:32:14.780
O yaşayan en tatlı insandır.

00:32:15.060 --> 00:32:16.500
Saçımı kendisi düzeltti.

00:32:16.800 --> 00:32:17.980
Bu onun özel yeteneği.

00:32:18.700 --> 00:32:21.680
Biliyor musun, tamamen
kurdeleler için bir odası var.

00:32:22.580 --> 00:32:23.580
Sadece kurdeleler.

00:32:27.840 --> 00:32:28.840
Heathcliff nerede?

00:32:35.660 --> 00:32:36.940
İşte buradasın.

00:32:40.620 --> 00:32:41.680
Dönmüşsün.

00:32:42.800 --> 00:32:43.800
Ah, o kadar mı?

00:32:45.880 --> 00:32:47.280
Altı haftadır yoktum.

00:32:47.980 --> 00:32:50.040
Beni selamlama zahmetine girmiyor musun?

00:32:51.520 --> 00:32:53.020
Saklandığına inanıyorsun.

00:32:58.470 --> 00:32:59.470
Ve kirli.

00:32:59.590 --> 00:33:01.210
Buradan kokunu alabiliyorum.

00:33:01.450 --> 00:33:03.690
Kimse senin kokunu alma
tehlikesiyle karşı karşıya olamaz.

00:33:04.930 --> 00:33:07.030
Gözleri sulandıracak
kadar parfüm var.

00:33:07.370 --> 00:33:08.950
Vadideki zambak.

00:33:09.170 --> 00:33:10.290
Bu öyle bir şey değil.

00:33:12.990 --> 00:33:15.050
Uzun zamandır
yoktum diye kızgınsın.

00:33:17.250 --> 00:33:18.750
Bana yardım edilemedi.

00:33:19.410 --> 00:33:21.510
Kızgın değilim Cathy.  Meşgulüm.

00:33:21.950 --> 00:33:24.690
Beni görmeye geldin.  İşte
buradayız.  Yani öylesin.

00:33:25.960 --> 00:33:28.000
Neden gidip diğer hizmetçilerden
birini rahatsız etmiyorsun?

00:33:29.800 --> 00:33:31.120
Heathcliff.  Dinle!

00:33:33.020 --> 00:33:34.700
Sana yapacak işlerim olduğunu söylüyorum.

00:33:35.160 --> 00:33:38.360
Senin her sefil isteğine
sonsuza kadar boyun eğemem.

00:33:41.340 --> 00:33:43.060
Artık çocuk değiliz Cathy.

00:33:43.280 --> 00:33:44.880
Elbette bunu şimdi anlıyorsundur.

00:33:47.120 --> 00:33:48.540
Seninle oynayamam.

00:33:51.560 --> 00:33:53.800
Sanki seninle vakit geçirmeyi
özleyebilirmişim gibi.

00:33:55.400 --> 00:33:57.780
Edgar ve Isabella'yla
geçirdiğim onca haftadan sonra.

00:34:03.180 --> 00:34:04.380
İşlerine devam et..

00:35:04.100 --> 00:35:04.980
Sen bir

00:35:21.120 --> 00:35:22.120
kötü kız.

00:35:22.560 --> 00:35:23.820
Çok kötü bir kız.

00:35:24.420 --> 00:35:26.140
Bir dakika sonra gülmeyeceksin.

00:35:36.550 --> 00:35:37.550
Nereye gittiğini sanıyorsun, ha?

00:35:37.950 --> 00:35:39.890
Benimle kalmak istemiyor musun?

00:35:40.790 --> 00:35:41.790
Josie'yle kal.

00:36:41.540 --> 00:36:43.980
Daha sert koy, Jordan.
Ne kadar cesur?  Daha sert koy.

00:37:59.270 --> 00:38:00.270
Hayır.

00:38:37.850 --> 00:38:39.550
-Çok doğru yapıyorsun.  -Ne?

00:38:39.990 --> 00:38:41.150
Ah, evet, güzel.

00:38:52.650 --> 00:38:53.670
Yürüyüşe çıkıyorum.

00:38:55.810 --> 00:38:56.810
Hepsi bu mu?

00:39:35.490 --> 00:39:36.490
Tamam.

00:40:10.580 --> 00:40:11.660
Kath, önemli bir şey değil.  Lütfen uzaklaş.

00:40:11.940 --> 00:40:13.620
Çek git...  Beni yalnız bırak.

00:40:14.020 --> 00:40:16.480
Bu hiçbir şey değil. Tanrım.
Ah Tanrım, öleceğim.

00:40:16.720 --> 00:40:18.580
Ölme.  Ölmeye değmez.

00:40:18.960 --> 00:40:21.920
Bana nasıl gülmeye cesaret
edersin, seni şeytan?  Bunu sen yaptın.

00:40:23.840 --> 00:40:25.060
Nasıl ben yapmışım?

00:40:30.760 --> 00:40:31.758
Konuşmayı bırak.

00:40:31.760 --> 00:40:34.880
-Kath.  Dur.  -Benimle konuşma.

00:40:34.880 --> 00:40:35.880
-Bana asla bakma.

00:40:46.240 --> 00:40:47.240
Yapma.

00:40:49.660 --> 00:40:50.660
yapma.

00:40:51.340 --> 00:40:52.580
Elimi bırak.

00:40:53.280 --> 00:40:54.280
Asla.

00:40:59.280 --> 00:40:59.840
seviyorum

00:41:14.780 --> 00:41:15.780
Seni seviyorum.

00:41:17.380 --> 00:41:19.600
Seni dünyanın sonuna kadar
takip edebilirim.

00:41:34.040 --> 00:41:34.520
İzin ver bana

00:41:41.420 --> 00:41:42.420
Aşağıya izin ver..

00:41:45.730 --> 00:41:47.110
Beni yere indir.

00:41:55.350 --> 00:41:56.490
Beni takip etme..

00:41:56.810 --> 00:41:57.810
sana yalvarıyorum.

00:42:19.300 --> 00:42:22.700
Hepimiz hastayız, senin
yüzünden hepimiz hastayız.

00:42:26.440 --> 00:42:28.640
Catherine.  Şimdi değil Nellie.
Catherine.  Şimdi değil.

00:42:28.880 --> 00:42:33.920
Nellie.  Her ne ise,
ben... Bay Linton salonda.

00:42:37.000 --> 00:42:38.000
Bay Linton.

00:42:43.080 --> 00:42:44.080
Bay Linton.

00:42:45.080 --> 00:42:46.400
Sizi kabul etmeye uygun değilim.

00:42:46.640 --> 00:42:47.760
Ms Anshua, bu doğru olamaz.

00:42:47.960 --> 00:42:50.320
Gerçekten de öyle.  Korkarım
özür dilemek zorunda kalacağım.

00:42:50.700 --> 00:42:54.780
Babanızı bu kadar kötü
görmek çok üzücü olsa gerek.

00:42:57.310 --> 00:42:58.310
O zaman onu gördünüz.

00:43:05.630 --> 00:43:06.830
Çok utanç verici.

00:43:07.090 --> 00:43:08.090
Hayır.

00:43:08.330 --> 00:43:09.710
Hepsi çok utanç verici.

00:43:10.110 --> 00:43:11.110
Hayır, hayır.

00:43:12.490 --> 00:43:13.970
Özür dilerim Bay Linton.

00:43:14.650 --> 00:43:15.650
Çok üzgünüm.

00:43:16.070 --> 00:43:17.390
Bayan Anshul, lütfen oturun.

00:43:18.850 --> 00:43:20.090
Söylemem gereken bir şey var.

00:43:21.770 --> 00:43:22.770
Lütfen.

00:43:34.370 --> 00:43:37.090
Eğer cennette olsaydım Nellie,
son derece perişan olurdum.

00:43:38.090 --> 00:43:39.850
Oraya gitmeye uygun değilsin diye mi?

00:43:42.330 --> 00:43:43.550
Ama sadece bu değil.

00:43:45.910 --> 00:43:47.850
Sırf evimi özlüyor olmam gerektiği için.

00:43:49.650 --> 00:43:52.170
Bay Linton'la aranızda
bir şey mi geçti?

00:43:54.350 --> 00:43:56.090
Kendisiyle evlenmemi istedi.

00:43:56.490 --> 00:43:57.890
Peki ne cevap verdin?

00:43:58.970 --> 00:44:00.210
Kabul ettim.

00:44:02.630 --> 00:44:04.770
Çabuk ol Nellie.  Söyle
bana, yanılmış mıydım?

00:44:05.550 --> 00:44:06.650
Onu seviyor musun?

00:44:07.930 --> 00:44:09.510
Edgar'ı sevmemek elde değil.

00:44:10.170 --> 00:44:11.790
Peki engel nerede?

00:44:12.310 --> 00:44:13.310
Burada.

00:44:15.890 --> 00:44:18.450
Neresi olursa olsun bu
benim yanıldığımı değiştirmez.

00:44:24.500 --> 00:44:27.500
Neden olduğunu biliyorsun..Heathcliff

00:44:33.830 --> 00:44:34.830
Onu seviyorum.

00:44:38.330 --> 00:44:42.410
Yakışıklı olduğu için değil Lily ama
benden daha çok aşkım olduğu için.

00:44:45.250 --> 00:44:47.990
Ruhlarımız neyden yapılmış olursa olsun,
o benim için önemsiz biri.

00:44:49.610 --> 00:44:51.290
Bana iç çekme.

00:44:54.710 --> 00:44:57.230
Benim bencil bir zavallı olduğumu
düşündüğünü biliyorum.

00:45:00.090 --> 00:45:01.930
Bay Linton'la evlenirsem...

00:45:04.610 --> 00:45:09.190
Heathcliff'in ayağa kalkmasına yardım eder,
onu ​​babamın gücünden kurtarabilirim.

00:45:09.190 --> 00:45:12.390
Kocanın parasıyla mı, onun tahmin ettiğin
kadar esnek olmadığını göreceksin.

00:45:13.470 --> 00:45:14.570
Sana ne sordum ki?

00:45:14.990 --> 00:45:16.330
Bu konuda ne bilebilirsin?

00:45:18.750 --> 00:45:20.470
Hayatın boyunca
hiç kimseyi sevmedin.

00:45:22.430 --> 00:45:24.170
Hiç kimse seni sevmedi.

00:45:48.580 --> 00:45:51.820
Edgar Linton'ı sevdiğini
söylüyorsun.  Onun teklifini kabul ettin.

00:45:52.640 --> 00:45:56.120
Bitti, Cathy.  Benden
ne istediğini bilmiyorum.

00:45:59.540 --> 00:46:00.540
Güvence mi?

00:46:03.500 --> 00:46:04.500
Merhamet mi?

00:46:05.400 --> 00:46:06.440
Biraz nezaket mi?

00:46:09.080 --> 00:46:15.300
Biliyor olmalısın Nellie,
Heathcliff'le evlenmek beni küçük düşürür.

00:46:26.380 --> 00:46:29.580
Onu ne kafar sevdiğimi
asla bilmeyecek.

00:47:41.600 --> 00:47:42.419
İptal etmek için.

00:47:42.420 --> 00:47:43.840
Dün gece uyuyamadım.

00:47:44.160 --> 00:47:45.780
Linton'u asla kabul etmemeliydim.

00:47:46.460 --> 00:47:47.460
Kathy, dur.

00:47:47.520 --> 00:47:48.520
-Dur!  -Ne var?

00:47:48.840 --> 00:47:49.840
Joseph, söyle ona.

00:47:51.160 --> 00:47:52.320
Özür dilerim Bay Earnshaw.

00:47:53.440 --> 00:47:55.640
Dün gece atla kaçtı.

00:48:06.840 --> 00:48:07.840
Kathy!

00:48:08.380 --> 00:48:10.220
Geri geleceğini sanmıyorum.

00:48:12.710 --> 00:48:13.548
Elbette gelir.

00:48:13.550 --> 00:48:15.210
Sadece beni sinirlendirmeye çalışıyor.

00:48:15.450 --> 00:48:16.570
Nasıl biridir biliyorsun.

00:48:18.170 --> 00:48:19.610
O beni asla bırakmaz Nelly.

00:48:20.630 --> 00:48:21.630
Asla.

00:48:41.760 --> 00:48:42.760
Geldi mi?

00:48:47.040 --> 00:48:52.760
Bunu erteleyebiliriz.

00:48:54.840 --> 00:48:57.220
Bir yıl oldu.  Artık
ertelenemez.

00:49:05.580 --> 00:49:06.580
Daha sıkı.

00:49:13.620 --> 00:49:15.040
Daha sıkı.  Bu yeterince sıkı.

00:49:15.280 --> 00:49:16.980
Daha sıkı Nellie.  Ama
nefes almayacaksın.

00:50:49.500 --> 00:50:51.500
Tanrım, seni seviyorum.

00:51:26.000 --> 00:51:32.100
Cathy, selam. Düğün
hediyeni şimdi verebilir miyim?

00:51:36.230 --> 00:51:37.088
Oldukça hoş.

00:51:37.090 --> 00:51:40.590
Bunu Edgar'ın evlenme
teklif ettiği gece senin sonsuza dek burada

00:51:40.590 --> 00:51:42.190
bizle kalacağını
öğrendiğimde yaptım.

00:51:42.214 --> 00:51:42.614
ufukbaba©

00:51:44.510 --> 00:51:45.510
Gerçek saçın.

00:51:45.690 --> 00:51:48.870
Evet, çünkü sen burada kalırken
çalıların arasından topluyordum.

00:51:49.150 --> 00:51:53.110
Başka hiçbir şey kullanamayacağımı
biliyordum.  Bu çok benzersiz.

00:51:57.170 --> 00:52:01.090
Bu çok uzun
zaman almış olmalı.

00:52:01.670 --> 00:52:03.810
Önemli değil çünkü yapacak bir şeyim yok.

00:52:10.630 --> 00:52:15.910
Küçük Catherine'i buraya koyalım.

00:52:16.630 --> 00:52:19.290
Ah, yanımda.

00:52:28.930 --> 00:52:32.850
Ne kadar olağanüstü.

00:52:34.810 --> 00:52:37.390
Elbiselerini görene kadar bekle Cathy.

00:52:37.870 --> 00:52:39.730
Ah, Edgar.

00:52:40.600 --> 00:52:41.860
Kaç tane yaptın?

00:52:42.240 --> 00:52:43.240
Hepsi sevgili hâmim.

00:52:44.120 --> 00:52:45.120
Isabella her şeyi biliyor.

00:52:45.540 --> 00:52:47.580
Bunların hepsini sipariş etmişti.

00:52:47.960 --> 00:52:54.040
Fransa'dan Belçika'ya
İtalya'ya tüm atölyeler ölçülerine

00:52:54.040 --> 00:52:55.040
göre işler yapıyor.

00:52:55.460 --> 00:52:58.020
Bunun için kurdele odamı
feda etmek zorunda kaldım.

00:52:58.320 --> 00:52:59.560
Ah, Isabella, hayır.

00:52:59.820 --> 00:53:03.540
Memnun olacağını
bildiğim için hiçbir zorluk olmadı.

00:53:03.900 --> 00:53:05.080
Gel, gel, dahası var.

00:53:06.360 --> 00:53:07.880
Görene kadar bekle.

00:53:09.639 --> 00:53:10.639
Yatak odan.

00:53:10.960 --> 00:53:13.020
Bana ne renk olsun dediklerinde
dünyanın en

00:53:13.020 --> 00:53:14.020
güzel rengi dedim.

00:53:15.920 --> 00:53:18.160
Eşimin tatlı yüzünün rengi.

00:53:18.980 --> 00:53:20.060
İşte bak.

00:53:21.820 --> 00:53:22.880
Dişlerinden bir çil.

00:54:01.280 --> 00:54:02.280
Nellie.  Nellie.

00:54:03.720 --> 00:54:04.720
Nellie.

00:54:05.920 --> 00:54:06.920
Nellie.

00:54:08.240 --> 00:54:09.760
-Nellie!
-Evet Cathy.

00:54:10.180 --> 00:54:12.280
-Peki, sessiz kaldın.
-Sessiz mi?

00:54:13.760 --> 00:54:14.760
Geldiğimizden beri.

00:54:15.140 --> 00:54:17.280
Bu kadar sessiz olman hoşuma gitmedi.

00:54:18.240 --> 00:54:20.060
-Onaylamıyor musun?
-Neyi?

00:54:22.360 --> 00:54:23.360
Bilmiyorum.

00:54:24.000 --> 00:54:25.660
Belki de bu sadece memnuniyettir.

00:54:28.320 --> 00:54:29.560
Hiçbir şikayetin yok.

00:54:30.100 --> 00:54:31.680
Şikayet edecek ne olabilir?

00:54:32.880 --> 00:54:34.140
Çok mu rahatız?

00:54:34.380 --> 00:54:35.380
Çok mu sıcak?

00:54:35.740 --> 00:54:37.220
Kolyen çok mu büyük?

00:54:37.940 --> 00:54:39.340
Köpeğin çok mu küçük?

00:54:40.760 --> 00:54:41.840
Bunu sana vereceğim.

00:54:43.240 --> 00:54:46.720
Geri kalanına gelince, bu iyi.

00:55:11.110 --> 00:55:16.890
♫Kendimi mahkum gibi
hissetmemeliyim Yüzüm maviye döndü♫

00:55:16.890 --> 00:55:23.530
♫Burada sensiz nefes alamıyorum
Aşkın zincirleri acımasız♫

00:55:23.530 --> 00:55:30.210
♫Kendimi mahkum gibi hissetmemeliyim
Her şey yolunda mı aşkım?♫

00:55:31.270 --> 00:55:32.270
Catherine?

00:55:33.310 --> 00:55:34.350
İyiyim.

00:55:58.940 --> 00:55:59.940
Ellie, ne yapıyorsun?

00:57:00.320 --> 00:57:03.480
Bana baskı yapma Bella.  İdam
genç bir bayan için uygun bir yer değil.

00:57:03.640 --> 00:57:05.680
Çok eski kafalıydın.
Söyle ona Catherine.

00:57:05.900 --> 00:57:06.900
Hayır, o haklı.

00:57:07.100 --> 00:57:08.320
Bu hoşuna gitmez, Isabella.

00:57:08.560 --> 00:57:09.560
Teşekkür ederim canım.

00:57:09.780 --> 00:57:12.700
Her zaman barbarca bulmuşumdur.

00:57:13.220 --> 00:57:14.320
Bu çok utanç verici.

00:57:17.040 --> 00:57:20.700
Ama bu idamla özel olarak
ilgileneceğini düşündüm, Caterine.

00:57:20.840 --> 00:57:21.840
Neden?

00:57:23.420 --> 00:57:25.040
Asılan kişi yüzünden.

00:57:28.560 --> 00:57:29.560
Ne?

00:57:35.625 --> 00:57:36.825
Bir kadın..

00:57:40.930 --> 00:57:42.550
Etekle mi yapacaklarını sanıyorsun?

00:57:43.010 --> 00:57:44.390
Ah, Tanrı aşkına.

00:57:44.670 --> 00:57:49.570
Bu oldukça uygunsuz
olur.Sadece yukarıya bakıp görebilirsin.

00:57:49.570 --> 00:57:50.570
... Isabella, yeter!

00:57:50.750 --> 00:57:53.110
Bak, sevgili Catherine'i üzdün.

00:57:53.490 --> 00:57:54.490
Hayır, hayır.

00:57:55.990 --> 00:57:57.370
Sadece biraz havaya ihtiyacım var.

00:58:20.320 --> 00:58:21.320
Bayan Linton?

00:58:21.980 --> 00:58:22.980
Bayan Linton?

00:58:23.200 --> 00:58:23.979
Ah, Joseph.

00:58:23.980 --> 00:58:25.520
Seni görmek çok güzel.

00:58:25.860 --> 00:58:28.100
Evet.  Çok uzun zaman oldu.

00:58:29.220 --> 00:58:30.220
Nasılsın?

00:58:31.080 --> 00:58:32.080
Zilla nasıl?

00:58:32.540 --> 00:58:33.540
Zilla mı?

00:58:34.420 --> 00:58:36.020
Gitti..Evlendi...

00:58:36.840 --> 00:58:39.980
Ah.  Evet, artık küçük bir oğlu var.

00:58:40.440 --> 00:58:41.440
Subby küçük serseri.

00:58:41.660 --> 00:58:42.980
Onu bazen köyde görüyorum.

00:58:44.220 --> 00:58:45.240
Beni selamlamıyor.

00:58:45.540 --> 00:58:49.000
Ah.  Ama benim gibi biriyle
konuşması pek iyi görünmüyor...

00:58:49.730 --> 00:58:50.730
Ve tüm bunlar.

00:58:53.450 --> 00:58:54.450
Engel olamam.

00:58:54.690 --> 00:58:57.070
Hayır. Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

00:58:58.970 --> 00:59:00.090
Babanı görmeye mi geldin?

00:59:01.690 --> 00:59:02.690
O nasıl?

00:59:26.210 --> 00:59:27.210
Merhaba kızım.

00:59:30.810 --> 00:59:32.690
Baba.  Ah.

00:59:33.750 --> 00:59:35.490
Şimdi Baba'mı oldu?

00:59:36.230 --> 00:59:37.470
Ne oldu?

00:59:37.910 --> 00:59:39.090
Ne oldu?

00:59:39.710 --> 00:59:46.250
Zilla gittiğinden ve
onun yerini alacak

00:59:46.250 --> 00:59:47.910
param olmadığından
yıkıma sürükleniyoruz.

00:59:49.330 --> 00:59:51.590
Edgar para gönderiyor baba.  Biliyorum.

00:59:53.170 --> 00:59:55.470
Buraya beni azarlamaya mı geldin?

00:59:56.000 --> 00:59:58.620
Hayır, sana mutlu bir
Noel dilemeye geldim.

01:00:00.000 --> 01:00:01.080
Nasıl olduğunu görmek için.

01:00:02.280 --> 01:00:04.380
Peki beni nasıl buldun?

01:00:07.640 --> 01:00:08.640
Oldukça iyi.

01:00:13.520 --> 01:00:14.960
Ölmedi demek istiyorsun.

01:00:17.140 --> 01:00:20.440
Yine de iyi görünüyorsun.

01:00:22.380 --> 01:00:25.020
Seni bu kadar mutlu görmek
kalbimi rahatlatıyor.

01:00:26.470 --> 01:00:32.450
Belki bu mutluluğun bir kısmını zavallı,
yalnız yaşlı arkadaşınla paylaşabilirsin.

01:00:33.370 --> 01:00:36.790
Geçinmesi için
ona biraz daha ver.

01:00:37.890 --> 01:00:39.410
Yapamayacağımı biliyorsun baba.

01:00:41.370 --> 01:00:43.470
Çünkü onu kumarla kaybedeceksin.

01:00:44.030 --> 01:00:45.750
Peki onu neye harcayacaksın, ha?

01:00:46.750 --> 01:00:52.770
Üzerinde sallayacağın daha gösterişli
mücevherler, daha bayağı süsler.

01:00:54.720 --> 01:00:56.400
Sanırım bunu kıskanmamak lazım.

01:00:57.420 --> 01:00:58.760
Hiç çocuğunuz olmadı.

01:00:59.460 --> 01:01:01.760
Kendini gülünç duruma düşürmekten
başka yaptığın bir şey yok.

01:01:03.040 --> 01:01:06.820
Bunca yıldır çocuk yok.

01:01:07.980 --> 01:01:10.880
Sanırım senin o güzel
kocan buna uygun değil.

01:01:11.420 --> 01:01:12.960
Ya da belki o sensin.

01:01:13.180 --> 01:01:14.180
Dur!

01:01:15.960 --> 01:01:17.040
-Orada!
-Hayır!

01:01:18.440 --> 01:01:21.480
Madeni paralarını
yere attığına göre...

01:01:21.920 --> 01:01:26.940
Kalıp benim onları el yordamıyla toplamamı
izleyeceksin, çünkü kastettiğin buydu.

01:01:35.500 --> 01:01:36.500
Üzgünüm.

01:01:46.400 --> 01:01:47.400
Sorun değil.

01:01:49.100 --> 01:01:50.100
Sorun değil.

01:01:52.710 --> 01:01:55.850
Çok cesursun, çok
iyi bir kızsın sevgilim.

01:01:56.610 --> 01:01:58.970
O berbat yerden sağ kurtuldun.

01:01:59.870 --> 01:02:01.310
Oraya bir daha asla dönme.

01:02:14.000 --> 01:02:16.000
Orada benim için giçbir şey yok..

01:02:24.130 --> 01:02:26.230
Mutlu Noeller Nellie, canım.
Teşekkür ederim Cathy.

01:02:27.110 --> 01:02:27.630
Bir kitap

01:02:35.490 --> 01:02:36.468
dostluğun.

01:02:36.470 --> 01:02:38.050
Ah, bu doğru mu?

01:02:38.350 --> 01:02:40.430
Evet, evet, bu sen ve ben.

01:02:43.550 --> 01:02:44.550
Kurdeleler.

01:02:45.590 --> 01:02:49.450
Bir gün odandan
izlediğim o güzel siluetin.

01:02:50.170 --> 01:02:51.310
Şuna bak.

01:02:51.630 --> 01:02:53.430
Bu bir gül.

01:02:54.260 --> 01:02:55.660
Bana da seni hatırlattı.

01:02:56.280 --> 01:02:58.060
Dünyadaki güzel gülüm.

01:02:58.980 --> 01:02:59.980
Ah.

01:03:00.320 --> 01:03:04.120
Yürüyüşe çıktığımız
ve bir mantar seçtiğin ve

01:03:04.120 --> 01:03:05.700
ne kadar güzel bir mantar
dediğin günü hatırla.

01:03:06.040 --> 01:03:09.200
Sonra da bunu anmıştın.

01:03:09.680 --> 01:03:10.680
Tanrım.

01:03:12.220 --> 01:03:14.920
Bu harika bir haber Catherine,
her açıdan.  Bu harika bir haber.

01:03:15.420 --> 01:03:16.440
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

01:03:17.840 --> 01:03:20.020
O zaman baba olacağın
için heyecanlı mısın?

01:03:20.360 --> 01:03:23.320
Başım dönüyor.  Kendimi okuldan
yeni çıkmış bir serseri gibi hissediyorum.

01:03:23.640 --> 01:03:24.640
Seni akıllı şey.

01:03:28.220 --> 01:03:29.300
Bu gece burada kalacak mısın?

01:03:30.940 --> 01:03:32.040
Hiçbir şey beni bundan daha fazla memnun edemez.

01:03:33.920 --> 01:03:35.220
Ama dinlenmeye ihtiyacın var aşkım.

01:03:36.100 --> 01:03:38.240
Ve burada seninle
kalırsam dinlenmeyeceksin.

01:03:40.520 --> 01:03:41.479
İyi geceler.

01:03:41.480 --> 01:03:42.480
İyi geceler aşkım.

01:06:05.000 --> 01:06:06.300
Headclift..

01:06:11.000 --> 01:06:12.300
Headclift..

01:06:43.000 --> 01:06:44.100
Dur sana bir bakayım

01:06:48.000 --> 01:06:50.000
Çok yakışıklısın..

01:06:50.310 --> 01:06:51.310
Kabasın..

01:06:54.950 --> 01:06:55.950
Ve zengin.

01:06:59.990 --> 01:07:01.230
Bu seni eğlendiriyor mu?

01:07:05.430 --> 01:07:06.530
Kesinlikle hayır.

01:07:23.320 --> 01:07:24.980
Gel. Üzgün olmamalıyız.

01:07:28.020 --> 01:07:29.020
Akşam yemeğine gel.

01:07:30.700 --> 01:07:32.300
Herkes seni gördüğüne
çok sevinecek.

01:07:35.440 --> 01:07:40.860
Ona ulaşmak için yukarı tırmanırken elbisemi
mahvettim ama o bir santim bile kıpırdamadı.

01:07:44.020 --> 01:07:45.120
Peki yurtdışında bulundun mu?

01:07:45.800 --> 01:07:48.560
Edgar, ona bak.  Elbette bulunmuş..

01:07:49.720 --> 01:07:50.720
Söyle bize Heathcliff.

01:07:51.190 --> 01:07:52.190
Nerelerdeydin?

01:07:52.590 --> 01:07:54.270
Geçtiğimiz yıllarda ne yaptın?

01:07:55.050 --> 01:07:56.190
Çok mu heyecan verici?

01:07:57.050 --> 01:07:58.050
Zaman zaman..

01:08:01.950 --> 01:08:02.950
Hepsi bu mu?

01:08:03.570 --> 01:08:04.570
Zaman zaman mı?

01:08:05.650 --> 01:08:10.270
Neredeyse beş yıl sonra,
zaman zaman heyecan vericiydi.

01:08:23.040 --> 01:08:24.520
Zorla mı söyleyeceksin?

01:08:25.980 --> 01:08:28.380
Hikayen için sana
yalvarmayacağım Heathcliff.

01:08:30.160 --> 01:08:33.100
Aslında çok sıkıcı olduğundan
şüphelenmeye başlıyorum.

01:08:33.340 --> 01:08:34.258
Değildi.

01:08:34.260 --> 01:08:35.360
Belki de bir korsandı.

01:08:35.879 --> 01:08:36.879
Belki de öyleydim.

01:08:36.919 --> 01:08:38.160
Ah canım Julie, hayır.

01:08:39.820 --> 01:08:41.800
Gerçekten ne yaptığın
umurumda değil.

01:08:43.200 --> 01:08:44.200
Öyle değil mi, Edgar?

01:08:45.560 --> 01:08:48.680
Hayatım, Heathcliff'ten
bahsetmiş miydim?

01:08:50.100 --> 01:08:51.579
Sanmıyorum aşkım.

01:08:51.999 --> 01:08:56.300
Anladın mı, sırlarını kendine sakla
Heathcliff, yoksa servetinin tamamen haksız

01:08:56.300 --> 01:08:58.420
yollarla elde edildiğini
varsaymak zorunda kalacağız.

01:08:58.660 --> 01:08:59.660
Dane nerede?

01:09:00.079 --> 01:09:01.220
Uğultulu Tepelerde.

01:09:02.999 --> 01:09:04.379
Hayır, yapmamalısın.

01:09:05.539 --> 01:09:07.220
Orası bir harabeden başka bir şey değil.

01:09:08.720 --> 01:09:10.560
Ona söyle Edgar, buraya gelmesi gerekiyor.

01:09:11.620 --> 01:09:12.980
Gerçekten, eğer o... Hayır,

01:09:13.879 --> 01:09:15.120
Evde olmayı tercih ederim.

01:09:15.440 --> 01:09:18.180
Ev?  Evet, sanırım burası
senin için bir nevi ev.

01:09:18.400 --> 01:09:20.680
Evet, satın aldığım için öyle söylemeliyim.

01:09:23.000 --> 01:09:24.000
Almadın...

01:09:24.070 --> 01:09:25.370
Ne kadar harika.

01:09:26.629 --> 01:09:28.470
Bir komşumuzun olması.

01:09:31.629 --> 01:09:32.629
Müthiş.

01:09:49.890 --> 01:09:53.890
O hayatımda gördüğüm en yakışıklı adam...

01:09:57.449 --> 01:09:58.650
Kim o?

01:09:58.950 --> 01:10:00.169
Heathcliff elbette.

01:10:01.370 --> 01:10:02.930
Seni yiyip bitirirdi.

01:10:04.329 --> 01:10:05.450
Yapmazdı.

01:10:06.730 --> 01:10:08.150
Gerçekten yapardı.

01:10:09.330 --> 01:10:11.490
O kaba ve vahşidir.

01:10:11.810 --> 01:10:12.810
Kötü öfke.

01:10:13.010 --> 01:10:14.910
Neden böyle şeyler söyledin?

01:10:15.610 --> 01:10:19.670
-O senin arkadaşın.
- Evet, arkadaşım olduğu için bunu bu kadar

01:10:19.670 --> 01:10:20.670
kesin söyleyebiliyorum.

01:10:21.470 --> 01:10:23.110
Çok komiksin Isabella.

01:10:25.160 --> 01:10:27.720
Seni serçe yumurtası gibi ezerdi.

01:10:29.900 --> 01:10:31.780
Sen yemlikteki bir köpeksin, Kathy.

01:10:40.540 --> 01:10:42.320
Kıskançlıktan mı konuştuğumu sanıyorsun?

01:10:43.680 --> 01:10:47.920
Amacım yalnızca seni aşağılanmaktan
kurtarmaktı.

01:10:49.200 --> 01:10:51.540
Onu takip et.Eminim çabalarını
çok eğlenceli bulacaktır.

01:11:28.450 --> 01:11:29.570
Bir oyun olmalı.

01:11:31.130 --> 01:11:32.230
İkiniz hiç kavga etmediniz.

01:11:33.030 --> 01:11:34.270
Kavga edecek ne olabilir?

01:11:34.910 --> 01:11:35.910
Akşam yemeğine kadar döneceğim.

01:11:43.830 --> 01:11:44.830
Hoşçakal canım.

01:11:59.940 --> 01:12:03.020
Eminim Isabella'nın zavallı bebeğime
neden vahşice davrandığını biliyorsundur.

01:12:06.540 --> 01:12:08.660
Sırf sana oldukça
aşık olduğu için.

01:12:09.420 --> 01:12:10.980
Doğrusu fark etmemiştim.

01:12:12.180 --> 01:12:13.420
Öyle olduğunu biliyorsun.

01:12:13.660 --> 01:12:16.200
Ama şimdi dikkatimi
çekti, o çok güzel.

01:12:17.140 --> 01:12:18.180
-Heathcliff.
-Ve zengin.

01:12:19.120 --> 01:12:22.460
Evlendikten sonra kendisine
bırakılacak mirastan çekinmez.

01:12:24.160 --> 01:12:26.660
Ve benden hoşlandığını söylüyorsun.

01:12:28.680 --> 01:12:29.760
Neden ona sormuyoruz?

01:12:30.620 --> 01:12:34.100
Kapının yanında durup bizi
dinlediğinden oldukça eminim.

01:12:35.360 --> 01:12:36.360
Isabella?

01:12:37.760 --> 01:12:38.840
Isabella, içeri gel canım.

01:12:39.540 --> 01:12:40.640
Orada olduğunuzu biliyoruz.

01:12:44.860 --> 01:12:46.140
Gelip seni alayım mı?

01:12:53.940 --> 01:12:55.540
Bak, Heathcliff.

01:12:57.700 --> 01:13:00.280
Sana benden daha
çok hayran olan biri.

01:13:02.740 --> 01:13:05.580
Bütün bunlar senin
yüzünden onun kalbini kırıyor.

01:13:05.860 --> 01:13:09.860
Kathy, lütfen.  Hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır.  Kaçma canım.  Kaçmayın.

01:13:10.400 --> 01:13:15.300
Bayan Bella, eğer kenara
çekilirsem, ruhunuza sizi bir

01:13:15.300 --> 01:13:18.220
beyefendi yapacak bir ışık
huzmesi göndereceğini düşünüyor.

01:13:18.720 --> 01:13:19.720
Hayır!

01:13:20.520 --> 01:13:21.520
Kaçma.

01:13:22.700 --> 01:13:25.460
Bana bir daha yemlikteki
köpek denilmeyecek.

01:13:26.220 --> 01:13:27.220
Gideceğim.Sen kal.

01:13:30.400 --> 01:13:31.400
Onu kendine sakla.

01:13:32.020 --> 01:13:33.100
Ona bebeklerini göster.

01:13:40.020 --> 01:13:42.540
Sen yemlikteki bir köpeksin.

01:13:43.740 --> 01:13:45.740
Onunla hiç ilgilenmiyorsun.
Bunu biliyorsun.

01:13:46.340 --> 01:13:47.340
Onu rahat bırak.

01:13:48.400 --> 01:13:49.400
Neden yapayım?

01:13:50.880 --> 01:13:54.640
Eğer istediği öpüşmekse, memnuniyetle
yerine getiririm.-Yapmayacaksın.

01:13:54.900 --> 01:13:57.640
Eğer o isterse benim buna hakkım
var, senin de itiraz etme hakkın yok.

01:13:59.010 --> 01:14:00.810
Ben senin kocan değilim, unuttun mu?

01:14:02.530 --> 01:14:07.230
-Beni kıskanmaya hakkın yok.
-Beni hırpalama, Heathcliff.

01:14:07.230 --> 01:14:09.050
Döndüğünden beri sana nazik
davrandım.

01:14:10.050 --> 01:14:11.050
Yapmadım mı?

01:14:12.490 --> 01:14:15.130
Seni bir kez olsun firar
ettiğin için azarladım mı?

01:14:16.730 --> 01:14:18.470
Tek bir azarlama mı yaptım?

01:14:19.170 --> 01:14:21.850
Geçtiğimiz yıllarda hayatta
mısın, ölü müsün, bilmiyordum.

01:14:22.330 --> 01:14:26.370
Ve hata sendeyken beni
azarlamaya cüret mi ediyorsun?

01:14:26.730 --> 01:14:28.800
-Sana nasıl haksızlık ettim?
-Nasıl mı?

01:14:31.620 --> 01:14:33.960
Seni sevdiğimi biliyordun
ve bunu görmezden geldin.

01:14:36.140 --> 01:14:37.340
Yapmadığını söyleme.

01:14:38.220 --> 01:14:40.000
Bana cehennem gibi davrandın.

01:14:40.420 --> 01:14:41.420
Duyuyor musun?

01:14:42.780 --> 01:14:43.780
Cehennem gibi.

01:14:44.380 --> 01:14:47.880
Ve eğer bunu algılamadığım için kendini
övüyorsan, o zaman sen bir aptalsın.

01:14:48.300 --> 01:14:52.900
Ve eğer birkaç tatlı sözün beni teselli
edeceğini sanıyorsan, o zaman aptalsın.

01:14:53.840 --> 01:14:58.700
Ve eğer Linton'la evlenip intikamımı
almadan kurtulabileceğini sanıyorsan

01:14:58.700 --> 01:14:59.700
seni tam tersine ikna edeceğim.

01:15:00.540 --> 01:15:02.960
Aramızda barış olamaz Catherine.

01:15:03.600 --> 01:15:05.260
Aksini düşünecek kadar aptaldım.

01:15:05.740 --> 01:15:07.860
Seninle barış savaştan daha kötü.

01:15:09.740 --> 01:15:15.120
Bayan Isabella'nın
sırrını bana anlattığın için

01:15:15.120 --> 01:15:16.120
teşekkür ederim.

01:15:17.960 --> 01:15:21.020
Yemin ederim, bunu yapacağım.Çünkü
kendi eğlencen için

01:15:23.080 --> 01:15:26.640
bana ölene kadar işkence edebilirsin.
İzin ver ben de kendimi eğlendireyim.

01:15:32.500 --> 01:15:33.500
Onu öp o zaman.

01:15:36.500 --> 01:15:38.500
Evlen onunla.

01:15:41.200 --> 01:15:43.200
Benim için önemsiz.

01:15:46.470 --> 01:15:47.970
Bu boğazımı keseceğim
anlamına geliyor.

01:15:48.950 --> 01:15:50.010
Öyleyse kes.

01:15:51.690 --> 01:15:56.210
Ancak bunu bu halının üzerinde
yapma, çünkü bu Edgar'ın

01:15:56.210 --> 01:15:58.010
en sevdiği halı öyle görürse çok üzülür.

01:16:11.810 --> 01:16:14.390
Artık Bay Heathcliff'i kabul
etmememiz gerektiğini düşünüyorum.

01:16:19.620 --> 01:16:20.620
Nasıl istersen canım.

01:16:41.120 --> 01:16:43.560
Zavallı küçük Heathcliff.

01:16:46.400 --> 01:16:48.220
Bu gece sana karşı hiç havamda değilim.

01:16:48.520 --> 01:16:51.680
Ah, küçük bir arkadaşlıktan
hoşlanabileceğini düşündüm.

01:16:53.600 --> 01:16:56.420
Yan masada cin var.
O senin yoldaşın olsun.

01:16:56.740 --> 01:16:59.060
Ah, teşekkür ederim sevgili oğlum.

01:16:59.720 --> 01:17:02.000
Yaşlı babana iyi
davranıyorsun, değil mi?

01:17:04.320 --> 01:17:06.500
Bu çok kötü bir şaka, oğlum.

01:17:06.840 --> 01:17:07.840
Değil mi?

01:17:10.340 --> 01:17:15.060
Seni buraya getirmekteki hayalim
seni bir beyefendi yapmaktı.

01:17:15.570 --> 01:17:21.030
Şimdi bize baktığımızda hangisinin
hangisi olduğunu kim söyleyebilir?

01:17:25.210 --> 01:17:28.170
Yine de yeterli değil değil mi?

01:17:29.070 --> 01:17:30.150
Onun için değil.

01:17:33.470 --> 01:17:35.270
Sen hala onun evcil hayvanısın.

01:17:36.850 --> 01:17:38.990
Sen sadece onun evcil hayvanı olacaksın.

01:18:13.000 --> 01:18:14.000
O mu?

01:18:34.800 --> 01:18:36.800
Özür dilerim Baba...Özür dilerim...

01:19:41.770 --> 01:19:42.770
Sen ıslaksın.

01:19:44.110 --> 01:19:45.110
Değilim.

01:19:45.550 --> 01:19:46.550
Üşüyorsun.

01:19:46.630 --> 01:19:47.630
Üşümüyorum.

01:19:47.790 --> 01:19:49.570
Bir ölümü yakalarsan
bu senin hatan olur.

01:20:09.350 --> 01:20:11.330
Seni kuru tutmak
istiyorum, seni sefil fahişe.

01:20:12.210 --> 01:20:13.250
Senden nefret ediyorum.

01:20:38.210 --> 01:20:39.210
Onu tekmelemeliydim.

01:20:40.530 --> 01:20:41.530
Bu kötüydü.

01:20:41.650 --> 01:20:44.270
Bunu sadece 2 kez yaptığın için
sana ancak hayran olabilirim.

01:20:46.650 --> 01:20:48.290
Yağmur uzun sürmeyecek Kath.

01:20:49.390 --> 01:20:50.690
Burada biraz mavi var.

01:20:53.850 --> 01:20:55.410
Sen de ben de bunu biliyoruz.

01:21:01.010 --> 01:21:06.130
Beni neden bıraktın?

01:21:11.240 --> 01:21:12.240
Bunu neden yaptın?

01:21:14.380 --> 01:21:15.680
Seni neden mi bıraktım?

01:21:17.660 --> 01:21:19.460
Beni neden küçümsedin?

01:21:21.120 --> 01:21:22.980
Neden kendi kalbine ihanet ettin?

01:21:23.660 --> 01:21:25.280
O gün seni duydum.

01:21:25.660 --> 01:21:27.260
Edgar'ı kabul ettiğin gün.

01:21:30.280 --> 01:21:33.280
Benimle evlenmenin seni
küçük düşüreceğini söylemiştin.

01:21:44.740 --> 01:21:46.680
Hepsini duymadın.
Hepsini duymadın.

01:21:50.600 --> 01:21:52.080
Seni sevdiğimi söyledim.

01:21:56.480 --> 01:22:01.620
Seni seviyorum.

01:22:12.940 --> 01:22:13.980
Beni sevdin.

01:22:14.850 --> 01:22:15.850
Beni sevdin.

01:22:17.870 --> 01:22:19.650
O halde beni bırakmaya ne hakkın vardı?

01:22:21.070 --> 01:22:22.070
Cevap ver bana, ne oldu?

01:22:22.450 --> 01:22:24.710
Linton'a karşı hissettiğin
zavallı hayal yüzünden mi?

01:22:25.430 --> 01:22:29.770
Çünkü sefalet, aşağılanma,
ölüm, Tanrı'nın ya da Şeytan'ın

01:22:29.770 --> 01:22:32.750
getirebileceği hiçbir şey bizi
ayıramazdı.  Bunu kendi isteğinle yaptın.

01:22:34.610 --> 01:22:37.770
Ben senin kalbini
kırmadım. Onu sen kırdın.

01:22:39.150 --> 01:22:41.670
Ve onu kırmakla benimkini de kırdın.

01:23:21.600 --> 01:23:22.600
Beni tekrar öp.

01:23:26.160 --> 01:23:27.560
İkimizin de lanetlenelim.

01:23:55.400 --> 01:24:00.620
Ey tüm emekçiler ve yükü ağır olanlar,
bana gelin, ben de sizi dinlendireceğim.

01:24:02.320 --> 01:24:08.600
Boyunduruğumu üzerinize alın ve benden
öğrenin, çünkü ben uysal ve alçakgönüllüyüm.

01:24:10.140 --> 01:24:11.780
Ruhunuza huzur bulun.

01:24:14.800 --> 01:24:19.060
Boyunduruğum kolay, yüküm hafiftir.

01:25:08.519 --> 01:25:09.560
Cathy.  Catherine.

01:25:10.800 --> 01:25:12.860
Dikkatli olacaksın değil mi?

01:25:15.020 --> 01:25:16.220
Heathcliff biliyor mu?

01:25:17.960 --> 01:25:19.500
Ne demek istediğini bilmiyorum.

01:25:20.160 --> 01:25:21.560
Hamile olduğunu.

01:25:22.600 --> 01:25:23.600
Hayır.

01:27:55.360 --> 01:27:57.020
En azından artık ayakların sıcak, Kath.

01:27:57.240 --> 01:28:01.700
Yapma...Sadece... Yapma...

01:28:41.080 --> 01:28:43.400
-Yarın?
-Durmamız gerektiğini sanıyordum.

01:28:57.180 --> 01:28:58.400
Gitmek zorundayım.

01:29:24.320 --> 01:29:25.880
Beni öldürüyorsun.  Seni seviyorum.

01:29:26.900 --> 01:29:29.400
Söyleme.  Seni seviyorum.  Sakın söyleme.

01:29:29.680 --> 01:29:30.680
Seni seviyorum.

01:29:31.560 --> 01:29:37.620
Neden burada kalıyorsun?

01:29:39.740 --> 01:29:42.140
Bu bir bina.  Neden eski
odamda kalmıyorsun?

01:29:43.060 --> 01:29:45.700
Çünkü o zaman şimdi
olduğu gibi burada yatamam.

01:29:49.300 --> 01:29:51.740
Ve hala çocuk olduğumuzu hayal edemem.

01:29:53.250 --> 01:29:55.850
Sen bahçenin karşısındaki
yatağında uyuduğunu.

01:29:57.810 --> 01:29:59.550
Hala bir şans olduğunu.

01:30:02.750 --> 01:30:04.790
Keşke bunu hiç söylemeseydim.

01:30:05.750 --> 01:30:07.510
Hemen fikrimi değiştirdim.

01:30:08.490 --> 01:30:10.550
Ertesi gün iptal edecektim.

01:30:12.650 --> 01:30:14.430
Eğer dinlediğini bilseydim.

01:30:15.830 --> 01:30:17.590
Her zaman bildiğini sanırdım.

01:30:18.790 --> 01:30:19.790
Nasıl yapabilirdim?

01:30:21.210 --> 01:30:22.650
Çünkü artık beni gördüler.

01:30:34.660 --> 01:30:36.120
Başka bir pozisyon bulacaksın Nellie.

01:30:37.240 --> 01:30:38.240
Ne?

01:30:38.820 --> 01:30:41.460
Başka bir pozisyon bulacaksınız.

01:30:42.940 --> 01:30:44.700
-Başka bir pozisyon mu?
-Hemen.

01:30:46.740 --> 01:30:48.600
Benden neden şüpheleniyorsun?

01:30:50.720 --> 01:30:51.720
İhanet.

01:30:52.520 --> 01:30:53.580
Hangi ihanet?

01:30:54.480 --> 01:30:57.320
Heathcliff'in ortadan kaybolduğu gece.

01:30:58.120 --> 01:30:59.600
Bizi dinliyordu.

01:31:00.220 --> 01:31:01.280
O duydu.

01:31:02.400 --> 01:31:03.720
Ama biliyordun.

01:31:05.510 --> 01:31:06.930
Bana onun orada olduğunu söylemedin.

01:31:08.950 --> 01:31:12.490
Bana hayatımın en büyük
hatasını düzeltme fırsatı vermedin.

01:31:15.610 --> 01:31:16.610
Neden?

01:31:17.810 --> 01:31:18.810
Neden Nellie?

01:31:22.150 --> 01:31:23.210
Ne düşünüyorum biliyor musun?

01:31:27.250 --> 01:31:29.090
Sanırım beni ağlarken görmek hoşuna gidiyor.

01:31:30.570 --> 01:31:32.270
Ağlamayı sevdiğinin
yarısı kadar bile değil.

01:31:39.960 --> 01:31:43.220
Edgar'a yeni bir yer bulduğunu
ve gideceğini söyleyeceksin.

01:31:44.720 --> 01:31:45.720
Nereye gideceğim?

01:31:49.320 --> 01:31:50.320
Umrumda değil.

01:32:46.790 --> 01:32:47.790
-Catherine!
-Evet tatlım?

01:32:56.490 --> 01:33:00.430
Bay Heathcliff'i görmemenizin
daha iyi olacağını düşünüyorum.

01:33:04.130 --> 01:33:05.850
-Ama sevgilim, ben...
-Yapma.

01:33:10.290 --> 01:33:13.050
Tabii ki, kendisini bulduğunda onu
ağırlamakta oldukça haklıydın.

01:33:14.370 --> 01:33:16.730
Ama sanırım artık bağlantıyı
kesmemiz en iyisi, değil mi?

01:33:18.850 --> 01:33:22.590
Birisinin senin doğal iyi kalpliliğini
yanlış anlaması çok üzücü olurdu.

01:33:22.590 --> 01:33:23.630
istenmeyen bir şey için.

01:33:25.610 --> 01:33:27.010
Özellikle durumun
göz önüne alındığında.

01:33:30.570 --> 01:33:31.570
Elbette.

01:33:32.690 --> 01:33:33.690
Haklısın.

01:33:33.830 --> 01:33:37.450
Her zamanki gibi... Teşekkürler sevgilim,
beni kendi aptallığımdan kurtardığın için.

01:34:04.580 --> 01:34:11.360
-Ne okuyorsun ?
-Aptalca saçmalıklar

01:34:34.220 --> 01:34:35.220
Hayır, Tanrı adına.

01:34:45.300 --> 01:34:47.020
Rüzgâr değiştiğinde kırlangıçlar şaşırır.

01:34:48.940 --> 01:34:49.940
Bir bakayım.

01:34:50.680 --> 01:34:51.700
-Yapma.
-Lütfen.

01:34:53.640 --> 01:34:54.940
Acı çekmesini istemiyorum.

01:35:00.660 --> 01:35:01.820
Seni daha iyi hissettirecekse.

01:35:18.280 --> 01:35:19.320
Burada olduğunu biliyorum.

01:35:21.100 --> 01:35:22.180
Deli misin?

01:35:22.600 --> 01:35:23.760
Camı kırdın.

01:35:24.680 --> 01:35:25.820
Gitmek zorundasın.

01:35:26.100 --> 01:35:27.100
Neredeydin?

01:35:27.380 --> 01:35:28.920
Anlamıyorsun.

01:35:29.260 --> 01:35:30.960
Catherine!  Her şey yolunda mı?

01:35:31.560 --> 01:35:32.560
Evet aşkım.

01:35:33.080 --> 01:35:34.180
Pekâlâ, içeri gel.

01:35:34.640 --> 01:35:35.840
Ah, bizi göremez.

01:35:36.920 --> 01:35:37.920
Emin misin?

01:35:38.080 --> 01:35:39.080
Göremez.

01:35:41.720 --> 01:35:42.679
Hayır, hayır.

01:35:42.680 --> 01:35:44.720
Yapmamalısın.  Yapmamalı mıyım?

01:36:18.800 --> 01:36:21.380
Yeterli!  Hadi.  İçeri gir.

01:36:22.000 --> 01:36:23.540
Üzgünüm tatlım.  Donuyor.

01:36:23.780 --> 01:36:24.780
Ölümünü yakalayacaksın.

01:36:24.900 --> 01:36:27.680
Soğuğu severim.  Evet ama
güneşimiz öyle olmayabilir.

01:37:11.200 --> 01:37:17.180
Söyle bana, benim mi?

01:37:21.340 --> 01:37:22.420
Değil.

01:37:26.020 --> 01:37:27.760
Nasıl emin olabiliyorsun?

01:37:29.080 --> 01:37:31.720
Sen dönmeden önce bundan emindim.

01:37:33.140 --> 01:37:34.140
Üzgünüm.

01:37:36.560 --> 01:37:38.100
Edgar'ın çocuğu.

01:37:53.030 --> 01:37:54.590
Bunun beni durduracağını mı sanıyorsun?

01:37:59.770 --> 01:38:02.270
Aslında bundan
daha çok keyif alırdım.

01:38:06.610 --> 01:38:08.210
Bu özelliğin onda olmasına şaşırdım.

01:38:09.370 --> 01:38:13.250
Sana dokunmaya cesaret edebilmesine
şaşırdım.  Edgar'ın yapmaya cesaret

01:38:13.250 --> 01:38:17.010
ettiği şeyler karşısında şok olurdun.
-Öyle mi? - Bu seni utandırırdı.

01:38:27.970 --> 01:38:30.030
Bana onun yaptığını Joseph bile yapamazdı.

01:38:34.530 --> 01:38:38.330
Bu yüzden mi kendini bu utanç
verici durumda buldun?

01:38:39.210 --> 01:38:40.210
Evet.

01:38:42.490 --> 01:38:44.670
Daha erken olamadı...

01:38:45.330 --> 01:38:47.070
Uyumama çok az izin verdi.

01:39:01.500 --> 01:39:03.500
-O beni çok güzel sevdi
-Seni yalancı

01:39:04.500 --> 01:39:05.500
Sen onu sevdin mi?

01:39:06.880 --> 01:39:07.819
Her şeyden çok.

01:39:07.820 --> 01:39:09.500
Herkesten ve hiçbir şeyden daha fazla.

01:39:10.900 --> 01:39:12.540
Hiçbir zaman başkasını sevmedim.

01:39:14.080 --> 01:39:15.160
Seni kaltak.

01:39:21.220 --> 01:39:24.360
İşte böyle görünüyorsun.  Evet.

01:39:25.880 --> 01:39:27.440
İşte böyle görünüyorsun.  Evet.

01:39:29.260 --> 01:39:30.720
İşte böyle görünüyorsun.  Evet.

01:39:38.859 --> 01:39:40.200
Tahtı alacağım.

01:39:40.780 --> 01:39:42.720
Onun lanet kanını içeceğim.

01:40:16.000 --> 01:40:18.000
Neden onu öldürmemiz gereksin?

01:40:23.000 --> 01:40:25.000
Direk boynunu kırarım, söylemen yeter..

01:40:29.000 --> 01:40:31.600
Söyle yapayım...Yalvar yapmam için...

01:40:51.810 --> 01:40:53.050
Beni aşağılayacağını söylemiştin.

01:40:54.010 --> 01:40:56.170
Kendimi küçük
düşüreceğimi bilmiyordum.

01:40:56.750 --> 01:40:59.530
Bu sadece küçük bir utanç
Kath, uzun sürmeyecek.

01:41:00.050 --> 01:41:01.050
Bırak gideyim.

01:41:01.970 --> 01:41:05.110
Bırak beni Heathcliff.  Beni dinle.
Bu böyle devam edemez.

01:41:07.290 --> 01:41:08.390
Heathcliff, bitti.

01:41:11.810 --> 01:41:13.110
Bunu kastetmiyorsun..

01:41:13.550 --> 01:41:14.550
Bitti.

01:41:32.600 --> 01:41:33.600
Artık çok geç...

01:42:29.380 --> 01:42:30.800
Nasıl olduğunu biliyor musun?

01:42:36.020 --> 01:42:37.520
Sana göstermemi ister misin?

01:42:56.020 --> 01:42:57.020
Kathy haklı.

01:42:59.300 --> 01:43:06.180
Ben kabayım, zalimim,

01:43:06.180 --> 01:43:07.360
soğuk ve şaşmazım.

01:43:09.140 --> 01:43:10.540
Durmamı mı ister misin?

01:43:24.060 --> 01:43:25.820
Seni sevmiyorum.

01:43:27.840 --> 01:43:29.180
Seni asla sevmeyeceğim.

01:43:31.180 --> 01:43:33.200
Sana çok kötü davranacağım.

01:43:34.880 --> 01:43:36.560
Durmamı ister misin?

01:43:44.420 --> 01:43:44.980
yapacağım

01:43:53.820 --> 01:43:56.360
Seninle sırf Catherine'e eziyet
etmek amacıyla evlenmek istiyorum.

01:43:58.120 --> 01:44:00.620
Seninle olduğum her
an onu düşüneceğim.

01:44:03.260 --> 01:44:04.380
Durmamı ister misin?

01:44:21.500 --> 01:44:22.500
Hayır..

01:44:36.330 --> 01:44:38.230
Isabella?  Her şey yolunda mı?

01:44:42.390 --> 01:44:44.030
Ah, ne yaratık.

01:44:57.950 --> 01:44:59.870
Ağlamayı bırak.

01:45:00.850 --> 01:45:02.870
Hadi.  Seninle evlendim, değil mi?

01:45:03.880 --> 01:45:06.500
Sana tek sormam gereken,
evlenme yaşında mısın?

01:45:06.980 --> 01:45:08.820
Evet.  Evlenmekte özgür müsün?

01:45:09.140 --> 01:45:10.980
Evet.  O bir aptal.

01:45:11.940 --> 01:45:16.560
Her şeye dayanabilirim
Catherine ama bunun için benim önümde

01:45:16.560 --> 01:45:17.700
ağlamana dayanamam.

01:45:18.100 --> 01:45:19.100
Bu yeterli.

01:45:19.360 --> 01:45:20.360
Tamam mı?  Yeterli.

01:45:20.460 --> 01:45:21.460
Evlenmekte özgür müsün?

01:45:21.860 --> 01:45:24.600
Evet.  Tebrikler.
Gelini öpebilirsin vs.

01:45:27.340 --> 01:45:28.740
Yapamam.

01:45:30.740 --> 01:45:32.880
Yapacaksın, Tanrı aşkına.
Sen ona yardım edeceksin.

01:45:33.200 --> 01:45:34.440
İyileşene kadar
gözümün önünden çekil.

01:45:42.540 --> 01:45:43.940
Bu uygunsuz, Kathy.

01:45:45.040 --> 01:45:46.100
Kendini topla.

01:46:04.610 --> 01:46:11.230
Sevgili Nellie, Edgar'ın
benden mektup kabul etmeyeceğini biliyorum,

01:46:11.230 --> 01:46:12.230
o yüzden sana yazdım.

01:46:13.230 --> 01:46:17.330
Bu son iki haftanın
zorluklarını anlatamam.

01:46:19.390 --> 01:46:25.450
Kocamı tanıdığına göre sadece şunu
sormak istiyorum, ben neyle evlendim?

01:46:28.470 --> 01:46:30.570
Bay Heathcliff bir erkek mi?

01:46:32.290 --> 01:46:33.430
Eğer öyleyse...

01:46:35.110 --> 01:46:36.110
Deli mi?

01:46:37.430 --> 01:46:40.970
Değilse, o bir şeytan mı?

01:46:44.210 --> 01:46:50.370
Beni, kırmayı
başaramadığım bir büyünün

01:46:50.370 --> 01:46:52.770
etkisi altına aldığından
hiç şüphem yok.

01:46:53.830 --> 01:46:55.310
Ah, özür dilerim efendim.

01:46:55.530 --> 01:46:57.070
Merak etme Joseph.  Kalabilirsin.

01:46:59.850 --> 01:47:01.790
Bizi rahatsız etmeyeceksin.

01:47:02.770 --> 01:47:04.270
Öyle değil mi Isabel?

01:47:07.200 --> 01:47:08.800
O bir canavar.

01:47:11.280 --> 01:47:12.280
Şeytani.

01:47:15.320 --> 01:47:16.320
Keyifsiz.

01:47:20.380 --> 01:47:22.840
Yardım et bana, Nellie.

01:47:40.640 --> 01:47:41.800
Pozisyon aramıyor musun?

01:47:42.360 --> 01:47:43.360
Değil.

01:47:44.660 --> 01:47:46.020
Edgar bunu yasakladı.

01:47:46.740 --> 01:47:47.740
Öyle mi?

01:47:49.560 --> 01:47:54.420
Bir kez daha benim umutsuzluğum
senin şansın gibi görünüyor Ellie.

01:47:56.320 --> 01:47:58.260
Umarım beni suçlamak seni rahatlatır.

01:48:11.110 --> 01:48:12.730
Okumayacaklarını söylemiştim.

01:48:12.990 --> 01:48:16.310
Aslında mektup yeterince şok edici
değildi.  Yoksa Nellie onlara gösterirdi.

01:48:17.550 --> 01:48:21.150
Bunun oldukça üzücü olduğunu
düşündüm.  Bu olamazdı ya da olurdu

01:48:26.090 --> 01:48:29.350
Eğer benim yeterliliğimden şüphe
duyuyorsan neden bir mektup yazmıyorsun?

01:48:31.750 --> 01:48:32.890
Hayır.

01:48:34.570 --> 01:48:35.770
Yapamazsın.

01:48:59.590 --> 01:49:00.610
Başka bir tane yaz.

01:49:04.610 --> 01:49:06.610
Doğrudan Catherine'e.

01:49:12.450 --> 01:49:16.770
O zaman bana karşı iyi olacaksın.

01:49:19.330 --> 01:49:24.430
O zaman sana çok iyi davranacağım.

01:49:44.290 --> 01:49:45.350
Çok uzun zaman oldu.

01:49:46.250 --> 01:49:47.430
Catherine'i görmeliyim.

01:49:47.890 --> 01:49:50.210
Şimdi pes edersen
sana nasıl saygı duyacak?

01:49:51.430 --> 01:49:53.810
Onu rahatlatırsan ne gibi
izinler vereceğini düşün.

01:49:54.970 --> 01:49:56.930
Bu bir onaydan
başka bir şey olmazdı.

01:49:57.930 --> 01:49:59.330
Onu görmemelisin.

01:50:00.530 --> 01:50:02.370
Dayan.  Ona boyun eğmeyeceğini göster.

01:50:03.670 --> 01:50:06.050
Heathcliff'in geri dönmesi artık
her zamankinden daha önemli.

01:50:09.850 --> 01:50:11.010
Heathcliff geri mi döndü.

01:50:12.880 --> 01:50:13.880
Isabella yazdı.

01:50:14.340 --> 01:50:15.340
Onlar tepelerdeler.

01:50:16.100 --> 01:50:18.060
Seni görmeyi çok istiyor.

01:50:19.900 --> 01:50:23.460
İstediği her şeyi dileyebilir ama
boşuna.  Ona evine gidebileceğini söyle

01:50:23.460 --> 01:50:26.760
Bunu önemsiyorum ve eşime
kendini toparlamasını söyle.

01:50:27.660 --> 01:50:29.480
Bu evde düzeni yeniden sağlayacağım.

01:50:50.050 --> 01:50:52.190
Buna daha kaç hafta
katlanmamız gerekecek?

01:50:54.350 --> 01:50:56.470
Bu senin için iyi değil,
bebek için de iyi değil.

01:50:57.150 --> 01:50:58.350
Bebek gitti.

01:50:59.170 --> 01:51:00.170
Ne zaman?

01:51:01.390 --> 01:51:02.390
Kanadınız mı?

01:51:03.550 --> 01:51:04.550
Hayır.

01:51:05.550 --> 01:51:07.590
Kanama olmadıysa bebekte
bir sorun yok demektir.

01:51:08.830 --> 01:51:09.830
Eğer öyle diyorsan.

01:51:11.350 --> 01:51:15.090
Kes şunu Cathy, Edgar'ın sevgisini
sonsuza dek kaybetme tehlikesiyle

01:51:15.090 --> 01:51:16.090
karşı karşıya kalacaksın.

01:51:16.700 --> 01:51:20.340
Heathcliff gitti.  Kabul etmelisin.
Bayan Heathcliff'in serveti Londra'da.

01:51:20.440 --> 01:51:21.440
Ona öyle deme.

01:51:22.100 --> 01:51:23.100
Bu onun adı.

01:51:23.400 --> 01:51:24.400
O benim adım.

01:51:52.770 --> 01:51:54.510
Ah, kapa çeneni Catherine.

01:51:57.970 --> 01:51:59.870
Ah, Nellie, ne istiyorsun?

01:52:11.090 --> 01:52:12.250
Bu nedir?

01:52:12.610 --> 01:52:14.110
Hiçbir şey değil.  Hakarete uğradı.

01:52:15.190 --> 01:52:21.070
Bu çok korkunç.
Isabella, hemen gel.

01:52:23.940 --> 01:52:24.940
Isabella, kal.

01:52:30.140 --> 01:52:32.380
Heathcliff, zavallı şeyi bırak gitsin.

01:52:34.900 --> 01:52:39.880
Senden nefret ettiğini göremiyor musun?
Evet, bunu günde 100 defa söylüyordu.

01:52:40.760 --> 01:52:46.820
Yine de Isabella, eğer seni
yarım gün yalnız bırakırsam,

01:52:46.820 --> 01:52:49.700
iç geçirerek ve sendeleyerek
bana geri gelmez misin?

01:52:54.920 --> 01:52:59.940
Ah, o artık komik bir
yaratık.  Hiçbir vahşet onu tiksindirmez.

01:52:59.940 --> 01:53:00.879
Öyle yapmış olmalıyım.

01:53:00.880 --> 01:53:03.260
Ve ona neredeyse hayranlık duyuyorum.

01:53:05.080 --> 01:53:10.320
O halde, Catherine'e söyle, nihayet
yozlaşmada aradığım eşi buldum.

01:53:11.140 --> 01:53:12.140
Bak.

01:53:19.740 --> 01:53:21.720
Ona böyle bir şey söylemeyeceğim.

01:53:23.300 --> 01:53:25.000
Bu ne ise bir parçası olmak istemiyorum.

01:53:26.260 --> 01:53:28.460
Tanrı aşkına, Heathcliff.

01:53:32.480 --> 01:53:33.700
Isabella, seni eve götüreyim.

01:53:37.540 --> 01:53:38.900
Eve gelmek ister misin?

01:53:43.460 --> 01:53:44.520
Nellie, evdeyim.

01:54:01.000 --> 01:54:02.080
Cathy'ye tekrar yaz.

01:54:03.240 --> 01:54:04.920
Beni sonsuza kadar görmezden gelemez.

01:54:11.560 --> 01:54:13.440
Bana mektup geldi mi Millie?

01:54:14.420 --> 01:54:15.420
Hiç yok.

01:54:22.240 --> 01:54:23.240
Cathy.

01:54:23.960 --> 01:54:25.580
Şimdi ateşkes ilan edelim.

01:54:26.840 --> 01:54:28.780
Çünkü bu sessizlik ikimizi de öldürecek.

01:54:36.070 --> 01:54:38.950
Her gün ve her gece
seni bekleyeceğim.

01:54:45.030 --> 01:54:46.490
Neden cevap vermiyorsun?

01:55:21.125 --> 01:55:29.125
Türkçe altyazı; ufukbaba
Sağlıkla Kalın

01:56:24.980 --> 01:56:25.980
Cathryn!

01:56:27.200 --> 01:56:28.200
Bunu neden yaptın?

01:56:34.000 --> 01:56:35.000
Ügünüm..

01:56:38.250 --> 01:56:39.250
Üzgünüm..

01:56:55.880 --> 01:56:57.820
Kes şunu.  Artık yeter.

01:56:58.220 --> 01:56:59.580
Yeterli.  Yataktan çık.

01:56:59.880 --> 01:57:00.920
Korkarım yapamam.

01:57:01.240 --> 01:57:02.240
Yapabilirsin.

01:57:02.680 --> 01:57:04.800
Yapabilirsin, seni bencil, kötü yaratık.

01:57:05.280 --> 01:57:06.280
Yapabilirsiniz.

01:57:08.240 --> 01:57:11.460
Bu tuhaf performansa bir
saniye daha katlanamayacağım.

01:57:12.020 --> 01:57:13.180
İsyan ediyorsun.

01:57:14.140 --> 01:57:15.680
İkiniz de isyan ediyorsunuz.

01:57:16.840 --> 01:57:17.840
Yataktan çık.

01:57:18.520 --> 01:57:20.760
Yataktan çık.  Yataktan çık!

01:57:33.250 --> 01:57:35.150
Nelly yine haini oynadı.

01:57:37.270 --> 01:57:38.530
Nelly benim düşmanım.

01:57:44.390 --> 01:57:49.050
Neler oluyor?

01:57:50.290 --> 01:57:53.090
Tiyatro, Nelly.  Bunlar
septiseminin belirtileridir.

01:57:53.310 --> 01:57:55.250
Bebeğin bir süre önce öldüğünü söyledi.

01:57:56.750 --> 01:57:58.310
Bunun bir bahane olduğunu düşündüm.

01:57:58.650 --> 01:57:59.650
İddia mı?

01:58:01.790 --> 01:58:03.090
O zaman sen bir işkencecisin.

01:58:04.370 --> 01:58:05.430
Tanrı aşkına.

01:58:06.450 --> 01:58:07.450
Sayın.

01:58:08.550 --> 01:58:11.690
Kalbinde nasıl bir nefret olduğunu
hayal bile edemiyorum

01:58:11.690 --> 01:58:13.650
ama seni ona
yaklaştırmayacağım. Defol  Şimdi.

01:58:13.890 --> 01:58:14.890
Defol.

01:58:15.410 --> 01:58:16.410
Defol..

01:58:17.110 --> 01:58:18.110
Doktor nerede?

01:58:32.230 --> 01:58:33.230
Sanırım yapmalıyım.

01:58:39.958 --> 01:58:41.158
Eminim niyetin bu değildi.

01:58:44.250 --> 01:58:45.250
Ama sanırım yaptım.

01:58:51.500 --> 01:58:52.500
Söylemeyeceğim

01:59:02.000 --> 01:59:04.000
Neily?  Efendim

02:00:32.480 --> 02:00:33.960
Ve öldüğünü iddia ettin.

02:00:34.900 --> 02:00:35.900
En azından 1000 kez

02:00:39.840 --> 02:00:41.040
Hiçbir zaman inanmadım...

02:02:47.490 --> 02:02:48.610
Çekil öldürürüm...

02:02:55.700 --> 02:02:57.000
Onu kesip çıkardı....

02:02:59.875 --> 02:03:01.875
Onu görmek istemezsin...

02:05:19.490 --> 02:05:22.250
Allah aşkına doktora
yok mu.  Biri doktoru çağırsın.

02:05:24.970 --> 02:05:26.190
Sen iyisin.

02:05:26.890 --> 02:05:28.130
Sen iyisin.

02:05:29.270 --> 02:05:30.410
Aşkım.

02:05:31.550 --> 02:05:33.990
Aşkım, sevgilim acım.

02:05:37.870 --> 02:05:39.490
Ben gitmiyorum.

02:05:41.270 --> 02:05:45.490
Ben gitmiyorum.

02:06:00.520 --> 02:06:01.520
Bu seni öldürüyor.

02:06:46.690 --> 02:06:47.690
Üzgünüm.

02:06:51.630 --> 02:06:52.630
Üzgün ​​olma.

02:06:55.370 --> 02:06:57.850
Benim için asla üzülme Kathy.

02:06:58.190 --> 02:06:59.450
Çünkü bunu tekrar yapacağım.

02:07:00.430 --> 02:07:01.430
Ve yine.

02:07:03.490 --> 02:07:04.550
O zaman yapmayız.

02:07:10.290 --> 02:07:11.450
Ne yapabilirim?

02:07:12.510 --> 02:07:13.510
Hiç bir şey.

02:07:16.160 --> 02:07:17.160
Sadece benimle kal.

02:07:18.305 --> 02:08:18.906
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm